Как напсать зеленоградский адресс, по английски?, помогите пожалуйста) Опции

[emcomestrue]

Извините, незнаю в какой раздел, но тут наверное скорей всего помогут.

Вообщем мне надо англичанке написать мой адрес, что бы она могла послать мне письмо)
И как в нём написать номер корпуса и квартиры?
Я предпологаю это должно быть что-то типа:
To: 124498 Moscow, Russia, Zelenograd k-498...
а как корпус и квартиру изобразить там, чтобы нерусский человек смог написать? и русские работники почты потом поняли)
Если кто знает напишите пожалуйста пример для любого корпуса и квартиры.

[White Queen]

Полюбому Россия пишется на англ. и пишется на первом месте, а дальше как угодно, хоть по англ., хоть по русски, не имеет значения, можно даже без ФИО, им главное страна, индекс и адрес (по Зелику корп. и кв.)
Russia
Москва
124498
Зеленоград
111-23
Пупкин В.В.
либо на англ., таким образом, на почте все равно разберутся
Russia
Moscow
124498
Zelenograd
111-23
Pupkin V.V.

[emcomestrue]

спасибо огромное) но я написал билдинг и флет думаю хуже не будет.

Сообщение отредактировано emcomestrue - 23.01.2007 - 23:22

[Puma]

124498
fl.23 bld.111
Zelenograd
Moscow
Russia

Именно в такой последовательности.
По крайней мере, все иностранные письма приходят именно с таким образцом адреса.
Да и в инс-те учили...

[~Shadow~]

Надо подругому:
Пример:

Flat #316
1506
Panfilovsky Prospect
Moscow
Russia

Как то так вообщем.

[mo0f_girl]

всегда сначала пишется кв,потом дом,улица..страна..вобщем наоборот,не как у нас..

[Chase Riddler]

А для чего заморачиваться с flt. bld.? Или вы думаете работникам нашей почты это будет понятнее чем просто номер корпуса - номер квартиры, как написала White Queen выше?

Сам использовал такой формат неоднократно. Из штатов письма доходили без проблем. Там главное индекс правильно написать, остальное - детали. И наоборот писать необязательно, письмо ведь посылается в Россию, а не из России.

Сообщение отредактировано Chase Riddler - 24.01.2007 - 00:10

[dust]

я писал адрес примерно как White Queen, и всё дошло

Сообщение отредактировано dust - 24.01.2007 - 03:02

[v t l d t l]

124489 Moscow, Zelenograd 01-10 (корпус-квартира) именно в таком формате приходит мне, без bld и пр. а если собираешься заказывать халяву с инета нужно писать bld 01 office 10

[White Queen]

Никакие билдинг и флет никогда не пишется, работникам почты пох какой у вас флет. Вам письмо куда идет? В Россию, то и пишите так как принято в России, хоть по-русски, хоть по-латински.

Когда вы шлете письма куда-то вы заморачиваетесь как писать адрес? Нет, вы пишите адрес полностью на англ. и они доходят без проблем. Тогда для писем в Россию для чего весь этот изврат? Напишите Россия по англ., и индекс, а дальше главное чтоб русские почтальоны поняли. Если письмо идет в Тьму Тараканью из Англии, вы думаете там на почте тетки будут вникать в ваш стрит? Очень в этом сомневаюсь...
Отправьте в Англию письмо с адресом на русском и с сокращениями, вы же из России шлете, будет интересно как оно дойдет...
У нас в Зелике с микрорайонами вообще красота, никаких ни стритов ни билдингов, корпус цифрами и кв. Все. Зачем усложнять себе жизнь?

Сообщение отредактировано White Queen - 24.01.2007 - 09:25

[alexander]

по-английски то, в чем мы живем, кстати,правильно называется не building, а block of flats
это так, маленький хинт.
а про адрес уже и так всё написали

[КазяФФкин]

124489 Moscow, Zelenograd 01-10 (корпус-квартира) именно в таком формате приходит мне, без bld и пр. а если собираешься заказывать халяву с инета нужно писать bld 01 office 10

А также заказ через интернет, нужно указывать именно зарубежный e-mail.
С доменом .ru не когда в жизне не придёт, если это зарубеж