Перевёртыши фраз Рейтинг Опции

[Ильдар]

ну так бы сразу и сказали! мне сразу с холодным мармеладом горячий шоколад в голову пришел)

Правильно, Колыбельная песня.

 kolybelnaya.mp3 ( 1017,96 килобайт ) Кол-во скачиваний: 1


Теперь Ваш черед

[Ильдар]

Мало вам не надо!
Да: шмат сала,
С ним ящик водки,
На сладкое земля
И эта травка.

Нам много ль надо?
Нет: ломоть хлеба,
С ним каплю молока,
А солью будет небо
И эти облака.

Велимир Хлебников

Есть другой вариант:

Много ли человеку надо?
Нажраться в отвал шоколада,
Надуться шампанским и виски,
Икры пол хрустальной миски.
Ну и ещё две кровати
С одеялом лоскутным на вате,
А так же одна подушка,
Чтоб положить под ушко.

Поручик Сивуха-Ржевский

Попроще надо, более известные народу фразы.

[Ильдар]

первый стишок угадали, кто бы сомневался.
в интернете искали или сами наизусть выучили?

угадывайте второй, ибо их было двое

а на счет попроще не согласная я! попроще в туалете на стенах пишут. а у меня цель - культуру нести в массы. гыыыыыыыы. кстати в разделе фотки зелика народ тоже не хочет простых фоток. так что имейте ввиду, не все тут с уровнем развития табуреток

Конечно же в интернете - только не так то это легко было - перевод то не дословный, а некоторые слова не заменены на антонимы или подобные слова. Второй я не осилил - дадим шанс местным эрудитам

[Ильдар]

а на счет попроще не согласная я! попроще в туалете на стенах пишут. а у меня цель - культуру нести в массы. гыыыыыыыы. кстати в разделе фотки зелика народ тоже не хочет простых фоток. так что имейте ввиду, не все тут с уровнем развития табуреток

Вы слишком высокого мнения о способностях масс, иногда простейшая общеизвестная фраза ввергала массы в задумчивость на долгие месяцы - например, вот эта: Бодры поляны светлые, луной обморожЁнные...

[Ильдар]

Что-то слышится и не слышится,

Подмосковные вечера?

[Ильдар]

ну как можно еще перефразировать это..хорошо, давайте фразу "что-то слышится и не слышится" дословно напишу антонимами.

не любой не обманчив не звук

Добавление частицы "не" не превращает слово в антоним. Если бы был точный перевод - давно нашел бы оригинал, но а с вольными переводами найти незнакомый текст сложно.
Ну а предположив, что переведенный текст был: любой обманчив звук - я нашел оригинал в 2 счета:

Сплин - Романс

И лампа не горит,
И врут календари,
И если ты давно
Хотела что-то мне сказать,
То говори.
Любой обманчив звук,
Страшнее тишина,
Когда в самый разгар веселья
Падает из рук бокал вина.
И чёрный кабинет,
И ждёт в стволе патрон.
Так тихо, что я слышу,
Как идёт на глубине
Вагон метро.
На площади полки,
Темно в конце строки,
И в телефонной трубке,
Эти много лет спустя,
Одни гудки.
И где-то хлопнет дверь,
И дрогнут провода.
Привет,
Мы будем счастливы теперь
И навсегда.
Привет,
Мы будем счастливы теперь
И навсегда.

[Mansoor]

пока не разжуешь и в рот не положишь, не разгадаете...печально однако

Катерина, так, по моему скромному разумению, смысл данной темы не в том, чтобы загадать посложнее, а чтобы интересно загадать интересный текст. (сорри за офф)

[Ильдар]

нда-с. наконец-то. пока не разжуешь и в рот не положишь, не разгадаете...печально однако

Да уж - кабы не я - так и вовсе не угадали бы
Во первых - крылатые выражения надо загадывать ну или всем известные песни. Тогда и интернет не понадобится.
Во вторых - антонимы надо подбирать, где возможно. Слова, по возможности, не переставлять, не добавлять.
Ну и - одно выражение загадывать. А то - одно угадаю я, другое - другой - а кто будет загадывать?

Ладно - вот правильный образец:

Твой коттедж в центре, все понимаешь

[Mansoor]

Катерина, Моя хата с краю

[Ильдар]

Катерина, Моя хата с краю

А загадывать, тем не менее, придется

[Mansoor]

По просьбе Катерины:
Всем дам чужую мышку - никому не сдалась никакая умница.

(а это специально для Катерины - сможешь отгадать вне конкурса, головастая ты наша?
Ничто станет ясно и цветно,
Но поле лежало непохоже живое,
Но большинство перышко чистонемеряно
Сильно стояло не шелохнувшись попой.)

[Zico]

не переходим на личности.
NARKOZ , если Вам что-то не нравится в правилах, то это можно обсудить более спокойно, а не принижая других людей

[Ильдар]

По просьбе Катерины:
Всем дам чужую мышку - никому не сдалась никакая умница.

(а это специально для Катерины - сможешь отгадать вне конкурса, головастая ты наша?
Ничто станет ясно и цветно,
Но поле лежало непохоже живое,
Но большинство перышко чистонемеряно
Сильно стояло не шелохнувшись попой.)

Стих для Катерины я отгадал сразу, а вот с первой фразой - никак, похоже - не общеизвестная
Если дословно - Ни у кого не возьму свою кошку - всех победила такая глупышка

[Mansoor]

Ильдар отгадку стиха для Еатерины в личку кинь, проверю. А фраза очень известная. Только есть два "но". Во-первых, животным достаточно трудно подбирать антонимы, а во-вторых - у словосочетания "не сдалась" не совсем такой смысл (но в этом качестве данное словосочетание достаточно часто употребляется) А, ну и еще - я немного изменил порядок слов из первоисточника

[Ильдар]

Ильдар отгадку стиха для Еатерины в личку кинь, проверю. А фраза очень известная. Только есть два "но". Во-первых, животным достаточно трудно подбирать антонимы, а во-вторых - у словосочетания "не сдалась" не совсем такой смысл (но в этом качестве данное словосочетание достаточно часто употребляется) А, ну и еще - я немного изменил порядок слов из первоисточника

Ну - тогда еще подумаю на досуге. А насчет стиха - у меня то сомнений нет, кто заходит на грани ру - читали его

[Ильдар]

А фраза очень известная. Только есть два "но". Во-первых, животным достаточно трудно подбирать антонимы, а во-вторых - у словосочетания "не сдалась" не совсем такой смысл (но в этом качестве данное словосочетание достаточно часто употребляется) А, ну и еще - я немного изменил порядок слов из первоисточника

Увы - видимо антонимы неправильные. С учетом поправок получается: Ни у кого не возьму свою кошку (мишку) - всем нужна такая глупышка. Ну или приходят в голову вольные переводы, типа: Трубку, лошадь и жену - не дам никому.
Предлагаю поработать над переводом и предложить улучшенный вариант

[Mansoor]

Для начала, я, пожалуй, переставлю слова в правильном порядке:

Мышку чужую дам всем - никакая умница не сдалась никому.

Ну а если и это не поможет, то попозже дам подсказку.

[Ильдар]

Для начала, я, пожалуй, переставлю слова в правильном порядке:

Мышку чужую дам всем - никакая умница не сдалась никому.

Ну а если и это не поможет, то попозже дам подсказку.

Корову свою не продам никому -
Такая скотина нужна самому!

Угадал? (Стишок прочитал впервые).

[Хмурый]

Для начала, я, пожалуй, переставлю слова в правильном порядке:
Мышку чужую дам всем - никакая умница не сдалась никому.

Мультик, как мужик корову продавал. Подзапамятовал со стишком. Мог чего напутать
Корову мою не продам никому - такая корова нужна самому

Эх, Ильдар опередил

Сообщение отредактировано Хмурый - 21.05.2009 - 15:44

[Ильдар]

Мультик, как мужик корову продавал. Подзапамятовал со стишком. Мог чего напутать
Корову мою не продам никому - такая корова нужна самому

Эх, Ильдар опередил

Будем считать, что отгадано. А Вам даю шанс опередить остальных:

Установили куклу под потолок,
Пришили кукле руку.
Тем не менее, я её оставлю,
Хоть она и плохая.



Сообщение отредактировано Ильдар - 21.05.2009 - 16:24