Перевёртыши фраз Рейтинг Опции

[Mansoor]

Будем считать, что отгадано.

Ну, можно было, конечно и подождать. Но в целом правильно. Только в оригинале, вроде, было так: Буренку свою не отдам никому - такая скотина нужна самому.

Кстати, уронили мишку на пол. Хмур, загадывай.

[Ильдар]

Только в оригинале, вроде, было так: Буренку свою не отдам никому - такая скотина нужна самому.

]]>Оригинал]]> принадлежит автору гимна СССР - Михалкову.

Кстати, уронили мишку на пол. Хмур, загадывай.

Мог бы и сам угадать ]]> Стишок то известный]]>.

[Хмурый]

Хмур, загадывай.

А чо я-то?
Ну ладно

Конечно депутаты они, конечно чиновники
Радость в том есть
Они не разнорабочие-подземщики
На глубине получают "пока"

[Ильдар]

Конечно депутаты они, конечно чиновники
Радость в том есть
Они не разнорабочие-подземщики
На глубине получают "пока"

Это - другое дело, по правилам, потому и отгадывается без проблем

Не кочегары мы, не плотники,
Но сожалений горьких нет,
А мы монтажники - высотники,
И с высоты вам шлем привет.

[Хмурый]

Это - другое дело, по правилам, потому и отгадывается без проблем

Bravissimo!

[Ильдар]

Чуть посложнее:

Кое что плохо, ужасная служанка
Потеха стоит, а смерть тяжела.
Как много радостных подарков,
Перед правилом важного.

[Mansoor]

Че ж тут сложного, ]]>прекрасная маркиза]]>?

[Ильдар]

Че ж тут сложного, ]]>прекрасная маркиза]]>?

Ну - не все же такие догадливые

[Хмурый]

Ну - не все же такие догадливые

Я с первой строчки понял, даже не дочитав до конца

[Mansoor]

Ладно, вот вам. Тоже несложно:

Но плоскости не молчат, не смеются,
Не сыплют с дна самолета…
Воплотился из близкой ясности Птичий,
Чужое ваше небо

[Ильдар]

Ладно, вот вам. Тоже несложно:

Но плоскости не молчат, не смеются,
Не сыплют с дна самолета…
Воплотился из близкой ясности Птичий,
Чужое ваше небо

Я отгадал, но пока помолчу. Надо же дать и другим шанс
Вместо слова плоскость можно было использовать точный антоним - гладь.

[Ильдар]

Что-то народ призадумался. Ответ публиковать не хочу - мою загадку тут же Mansoor отгадает.
Предлагаю свой вариант перевода, может полегче будет:

Здравствуйте холмистые равнины

И глади или хохочут или смеются,
Или льются за ось лайнера.
Замерз вне близкой ясности Охотничий -
Чужбинная ваша вода.



Сообщение отредактировано Ильдар - 27.05.2009 - 11:13

[Mansoor]

Ну что ж, Ильдар - загадывай. Только ответ для всех выложи, чтобы народ узнал-таки загаданную песнь.

[Ильдар]

Ну что ж, Ильдар - загадывай. Только ответ для всех выложи, чтобы народ узнал-таки загаданную песнь.

Надо массы вовлекать. Пусть кто нибудь угадает - а мы вынуждены подождать.

[Ильдар]

Ну ладно - пора записать массам поражение - за пассивность, и опубликовать отгадку - наверняка все знают эту патриотическую песню моряков:

"ПРОЩАЙТЕ СКАЛИСТЫЕ ГОРЫ"

Слова Н.Букина Музыка Е.Жарковского

Прощайте, скалистые горы!
На подвиг Отчизна зовет.
Мы вышли в открытое море,
В суровый и дальний поход.
А волны и стонут, и плачут,
И плещут на борт корабля...
Растаял в далеком тумане Рыбачий -
Родимая наша земля.

Если кто не понял - загадан был второй куплет.

[Mansoor]

Ну и загадывай, что ли. Я как раз в выходные наверно не смогу отгадывать, так что у масс есть возможность.

[Ильдар]

Загадываю - Mansoor имеет право отгадывать только после выходных :

Вы стояли рысью,
Вы плелись из перемирий,
Или "Грушенька" - сказку
Выпускали из десен.
Ох, сказочку ту
Доселе теряет
Растение старое,
Лесной минерал.

[Mansoor]

Че-то у меня не отгадывается. Видимо сказывается, что у нас антонимы разные

[Ильдар]

Че-то у меня не отгадывается. Видимо сказывается, что у нас антонимы разные

А я думал, что просто решил дать фору другим Известная песня известного барда на стихи известного поэта, троцкиста.

А антонимы у меня из ]]>викисловаря ]]>

[Ильдар]

Да - то ли народ слабый, а то ли нет его вообще Небольшое пособие по переводу:
Вы стояли рысью = Мы ехали шагом
Кто отгадает - сразу пишите свою загадку - подтвердить не смогу в ближайшее время