Перевёртыши фраз Рейтинг Опции

[Ильдар]

Стихи Рубцова, если память не изменяет

Все правильно, загадывайте

[Sepang]

Имхо, не сложно будет

Он летит над переулком,
Днем над деревушкой.
Он летит не из-за того, что у него нет рук,
Он не способен летать и поэтому летит.
Летит прочь от черных стен,
Сквозь проползают дешевые микролитражки.
Отдельно мужчины проползают без потухших пяток,
Горячих кишок, бесцветной кожи.

Вот такой брутальный отрывочек .

[Zzest]

вот:
Я шагаю по проспекту,
По ночному городу.
Я иду потому что у меня есть ноги,
Я умею ходить и поэтому иду.
Иду навстречу цветным витринам,
Мимо пролетают дорогие лимузины.
В них женщины проносятся с горящими глазами,
Холодными сердцами, золотыми волосами.

Чистый бриз, пар в канале,
Хохот среды, вой ангела,
И всегда из-за того, что они
Ненавидели отпускать вихри и собирать металлы.
Глиняный замок, разрушенный им,
Очень скоро снесет прибоем.
Твой оскал отличается от моего,
В моем есть все, как дремота так и покинутое горе.
Пар под асфальтом, пар в атмосфере,
После зомби тележки,
Живые раки в сыром болоте,
Приятный мороз севера.

вообще просто я думаю))

[Ильдар]

вообще просто я думаю))

Ничего себе просто - это в школе не проходили Кабы не Googlе - ни за что не отгадал бы

Мусорный ветер, дым из трубы.
Плач природы, смех Сатаны.
А все оттого, что мы
любили ловить ветра и разбрасывать камни.
Песочный город, построенный мной,
давным-давно смыт волной.
Мой взгляд похож на твой -
в нем нет ничего кроме снов и забытого счастья.

Дым на небе, дым на земле.
Вместо людей машины.
Мертвые рыбы в иссохшей реке,
Зловонный зной пустыни.

В отместку я загадаю весьма известное (даже школьникам), но очень длинное произведение - первые строки:

Мы встарь без тебя, ясные творенья,
Тебе в старости застоявшиеся сейчас...
Нас упущу ль без рабства отупленья?
Грядущим ли явям исчезнуть встарь отнято?

В явь, в свет целого воспоминанья
Смирились мы... А, сгинь, что не судьба!
Так в старости, наша тень тебе спину успокаивает,
Или тело твое встарь уродства наши не замечает.



Должен предупредить - исходный текст - один из известных переводов с первоисточника

Сообщение отредактировано Ильдар - 30.11.2010 - 12:41

[Ильдар]

Ну что, апатриды трезвенники, дружинники и работяги - не разгадывается? То-то же.
А ведь это самая что ни на есть классика - произведение немецкого поэта, государственного деятеля, мыслителя и естествоиспытателя 18 века в переводе русского зоолога и поэта-переводчика 19 века.

[Zzest]

фух, без подсказки не разгадала бы
Вы вновь со мной, туманные виденья ,
Мне в юности мелькнувшие давно...
Вас удержу ль во власти вдохновенья?
Былым ли снам явиться вновь дано?
Из сумрака, из тьмы полузабвенья
Восстали вы... О, будь, что суждено!
Как в юности, ваш вид мне грудь волнует,
И дух мой снова чары ваши чует.

Уже страдает весельем нетерпений,
Уже бросается от нее духом –
А в свете мыслей
Уже хватает он ее картину...
Его неприятный лик, забытый,
Он возле нее, всюду, никогда,
Полученный, нарушенный, –
Вроде днем под землей солнце...

[Ильдар]

фух, без подсказки не разгадала бы

То-то же, а то я уже думал, что опять на год зависла тема
Хотел написать, что загадки отгадывать посложнее будет, чем пиво пить в подъездах.
Но - не все еще оказывается потеряно

[Ильдар]

Уже страдает весельем нетерпений,
Уже бросается от нее духом –
А в свете мыслей
Уже хватает он ее картину...
Его неприятный лик, забытый,
Он возле нее, всюду, никогда,
Полученный, нарушенный, –
Вроде днем под землей солнце...

Еще томлюсь тоской желаний,
Еще стремлюсь к тебе душой -
И в сумраке воспоминаний
Еще ловлю я образ твой...
Твой милый образ, незабвенный,
Он предо мной везде, всегда,
Недостижимый, неизменный,
Как ночью на небе звезда...

Трудная была загадка, даже для меня, а ведь таких интеллектуалов на этом форуме раз-два и обчелся
Так что давайте все же попроще, чтобы не только я мог отгадывать



Вот это примерно на ту же тему - чуть попроще будет, но в общем то тоже сложновато. Все же надо просто крылатые выражения загадывать.

Встарь снег стирает тебе
За смеющейся стеной
Мою веселую тень, Азазелло.
Слышу будто в пятый раз
Веселье моих мутных ушей,
Вроде зачеркивает мой сюжет, Азазелло.

А едва отпущу хрусталь ногой,
Или там же кристаллизуется лик мой, Азазелло.
Уши открою, встарь тебе
Лед стирает за стеной веселье моё, Азазелло.

Сообщение отредактировано Ильдар - 9.12.2010 - 23:16

[Ильдар]

Ильдар, не боитесь быть преданым анафеме из-за сомнительных сравнений?

Это Вы о чем? Не те антонимы подобрал?

[Guest_NARKOZ_*]

Это Вы о чем? Не те антонимы подобрал?

Те. Речь не об этом. Мы о любовь-морковь, добро-зло)

Песню то я угадала? Не ответили. Раз вдарили по песням, то тоже песня:

И бордель, и балет - всё кошерно.
Да, придурки, это так, всё закономерно.

[Ильдар]

Те. Речь не об этом. Мы о любовь-морковь, добро-зло)

Все равно не понял

Песню то я угадала? Не ответили. Раз вдарили по песням, то тоже песня:

Да здесь вариантов нет - если хоть пара строк загадана - обратный перевод - единственный
Сразу не угадал, дам фору другим до вечера

И бордель, и балет - всё кошерно.
Да, придурки, это так, всё закономерно.

По моему в наше время таких песен не было
Получается примерно так:

Или монастырь или опера - кое что трефово.
Нет, знатоки, не так, что-то неправомерно.

[Ильдар]

Как раз в Ваше время эта песня и была
Монастырь - очень близко, но не надо так сурово.
Балет и опера - из одной оперы) а надо найти противоположность действу)
Далее. Трефово и кошерно - практически одно и то же, да простит меня раввин.

Знаете, я в перевертышах никогда антонимы не ищу. И никогда не вчитываюсь в текст.
Я чувствую ритм и образ. Тогда всё сходится
Вы занимаетесь "переводом со словарём", что немыслимо в переводе поэзии и графоманства
А что касается того, что Вы не поняли на счет "добро и зло", это, наверное, потому, что Вы свинину не едите
Просто нам, адвентистам шестьсот шестьдесят шестого дня, сравнение Мадонны с Азазелло показалось прикольным.

Да что то не чувствую ни ритма, ни образа - видимо песня незнакома. Побольше строк может надо загадать?
Трефовый - попутал - антоним кошерному - трефный. Опера как антоним балету указана в]]> викисловаре]]> Хотя конечно, это не аргумент. Свинину ем, как и мои коллеги по работе - евреи, но это не помогает чувствовать грань между добром и злом
Мадонна - ей поклоняются христиане, а Азазелло - приближенный сатаны, так что вполне годится как антоним

Вот второй вариант:
Ни богадельня, ни стриптиз - ничто не запретно,
Нет, мудрецы, не так, ничто не случайно.

[Ильдар]

Ильдар, какой-то между нами лёгкий словесный петтинг происходит
чессно говоря родился перевёртыш сразу, чтобы по-быстрому отделаться, а ан нет, Вас возьми и заклинь на паре фраз.
гитара, хриплый голос из старого магнитофона.. ну там..бутылка водки и всё не так как надо

Так перевод какой то слишком вольный

И ни церковь, ни кабак

Ничего не свято!

Нет, ребята, все не так!

Все не так, ребята...

[Ильдар]

За сопоставление церкви с борделью, хоть и в противоположном смысле, - покайтесь перед пастором своей адвентистской церкви, Катерина, пусть наложит на Вас епитимью
А уж за кабак - балет, ребята - придурки, превращение 3 строф четверостишия в двустишие и потерю аж 4-х частиц не-ни -

Надеюсь, что я не утратил ни ритм, не образ:

Покуда Луна уже замерла,
покуда уже тускл мрак,
Идол, отними же у всякого,
то что у того есть:
у глупого отними задницу,
у смелого отними ишака,
отними у несчастного товары...
или да вспомни о себе.

Сообщение отредактировано Ильдар - 25.12.2010 - 00:05

[Ильдар]

Для тех, кто все же хотел бы заглядывать в раздел - продолжение загаданного:

Покуда Луна уже замерла,
Идол, - Моё бесправие! -
Отними у уходящего от бесправия
бесправствовать вгоречь,
Отними переработку у скупого,
непременно до прихода ночи.
У Авеля отними покаяние...
или да вспомни о себе.

[Zzest]

Что-то угасла тема)
Пока Земля еще веpтится,
Пока еще яpок свет,
Господи, дай же ты каждому
Чего у него нет.
Мудpому дай голову,
Тpусливому дай коня,
Дай счастливому денег
И не забудь пpо меня.

Пока Земля еще веpтится,
Господи, твоя власть,
Дай pвущемуся к власти
Навластоваться власть.
Дай пеpедышку щедpому
Хоть до исхода дня,
Каину дай pаскаянье
И не забудь пpо меня.


Повозка - никак не бедность, только прием неподвижности.

[Ильдар]

Повозка - никак не бедность, только прием неподвижности.

Автомобиль не роскошь, а средство для передвижения.

В поле умерла березка, в поле она завяла,
Летом и зимой уродливая, синяя стала.

[Guest_NARKOZ_*]

Блин! В лесу родилась ёлка.
В рифму давай сочиняй свои перевёртыши. Так интереснее будет.

[Ильдар]

Блин! В лесу родилась ёлка.
В рифму давай сочиняй свои перевёртыши. Так интереснее будет.

Нет - антонимы в рифму не укладываются. Выбора нет А если использованы не антонимы - никто не угадает.

[Ильдар]

Выбор есть всегда. Если есть вход, значит есть и выход.
Давай уже пищу для мозгов своих и коллектива. Рифмуй. Буду разгадывать.

А кто разгадал - тот и загадывает