Перевёртыши фраз Рейтинг Опции

[ПроГолубь]

Мы гатовыыыыыы.......

[Ильдар]

Упрямый Вы человек ПроГолубь. Надо все же называть вещи своими именами.

Надеюсь - не сразу отгадаете

Греет известная планета,
Однажды вы притянуты к гостинице.
Однажды среди вас деревни,
Посадочные маяки пристани...
Там у вас миражи и снега,
Там у вас горячие закаты,
Там, под известным тупиком,
Гонят прямолинейные ответы.

Отчаяние - твой барометр лунный,
А провал - наказание за трусость.
А сказок нужно много,
Чтобы еще и о гостинице в них говорилось.

[ПроГолубь]

Слова песни Надежда (Song Lyrics)Светит незнакомая звезда
Снова мы отоpваны от дома
Снова между нами гоpода
Взлетные огни аэpодpома
Здесь у нас туманы и дожди
Здесь у нас холодные pассветы
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты

Hадежда - мой компас земной
А удача - нагpада за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось

Ты повеpь, что здесь издалека
Многое теpяется из виду
Тают гpозовые облака
Кажутся нелепыми обиды
Hадо только выучиться ждать
Hадо быть спокойным и упpямым
Чтоб поpой от жизни получать
Радости скупые телегpаммы

Hадежда - мой компас земной
А удача - нагpада за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось

И забыть по-пpежнему нельзя
Все, что мы когда-то недопели
Милые усталые глаза
Синие московские метели
Снова между нами гоpода
Жизнь нас pазлучает, как и пpежде
В небе незнакомая звезда
Светит, словно памятник надежде.

Снова А. Герман

Но вкусы достойные.

Упрямый Вы человек ПроГолубь. Надо все же называть вещи своими именами.

А еще я педант! Это еще в 4-м классе училка выяснила.

[Ильдар]

Ну вот - не успел даже чаю попить... Вы уж постарайтесь тоже - и антонимы удачные подберите, и дух сохраните.
Вчера не мог загадать - ничего путного в голову не лезло - только песни Серова.

Может я и сам педант - но важно при этом быть на верном пути

[ПроГолубь]

Ничтожно мало - нас.Вас - миллиметры, и миллиграммы, и пустота.

Выплюньте, смиритесь с ними!

Нет, домашние - вы!Нет, ручные - вы,

Без распремленных и скромных ушей!

[Ильдар]

Видимо - вот это:

Александр Блок

СКИФЫ

Мильоны - вас. Нас - тьмы, и тьмы, и тьмы.
Попробуйте, сразитесь с нами!
Да, скифы - мы! Да, азиаты - мы,
С раскосыми и жадными очами!

[ПроГолубь]

Но ведь получается же!

Да.

[Ильдар]

Но ведь получается же!

Я бы все таки не удержался от критики. Мне только третья строчка помогла - по духу. А вот скифы - домашние, азиаты - ручные - даже формальное нарушение есть, вместо существительного - прилагательное. А надо бы стараться однотипное существительное - скифы - какой нибудь народ, например - сарматы или шведы, азиаты - европейцы.
Про первую строку вообще молчу - три раза тьма - а все антонимы разные, хотя нужно бы один и тот же повторить три раза. Единица годится по смыслу, или свет - если не думать о смысле слова.

[ПроГолубь]

Я бы все таки не удержался от критики. Мне только третья строчка помогла - по духу. А вот скифы - домашние, азиаты - ручные - даже формальное нарушение есть, вместо существительного - прилагательное. А надо бы стараться однотипное существительное - скифы - какой нибудь народ, например - сарматы или шведы, азиаты - европейцы.
Про первую строку вообще молчу - три раза тьма - а все антонимы разные, хотя нужно бы один и тот же повторить три раза. Единица годится по смыслу, или свет - если не думать о смысле слова.

Не нужно повторять три раза одно и то же! Не глухие! А вот еже ли разное - это рулез!

Оно из значений "скифы" - дикий, грубый - мне каж., что Блок вкладывал этот смысл - отсюда и антонимы.

[Ильдар]

Не нужно повторять три раза одно и то же! Не глухие! А вот еже ли разное - это рулез!

Однако же Блок повторил 3 раза - чтобы подчеркнуть многочисленность. Надо же заботиться об отгадчиках - как им легче так и переводить. Если бы я каждый раз вместо слова "здесь" вставил разные антонимы - сохранился бы дух?

[ПроГолубь]

Ага! - Еденицы - нас! Вас - свет, и свет, и свет.

Ну и чего тут гадать?

Кст - червонец гони!

[Ильдар]

Ага! - Еденицы - нас! Вас - свет, и свет, и свет.

Ну и чего тут гадать?

Талант нужен во всем. Вот почему Блока читают? Потому что у него был талант!
Вот попробуем то же самое перевести по другому:

Мильоны - вас. Нас - тьмы, и тьмы, и тьмы.
Попробуйте, сразитесь с нами!
Да, скифы - мы! Да, азиаты - мы,
С раскосыми и жадными очами!

Десятки - нас. Вас - единицы, и единицы и единицы.
Постарайтесь, помиритесь с вами!
Нет, шведы - вы! Нет, европейцы вы!
Без прямых и щедрых ушей!

Кст - червонец гони!

В смысле - загадку? Вечером, а то работа страдает

[ПроГолубь]

Нууууууу! Уши то одни и те же!

[Ильдар]

Нууууууу! Уши то одни и те же!

Насчет ушей - нет возражений! Очей - ушей - даже рифма сохраняется.

[ПроГолубь]

Ну тогда СЮРПРАЙЗ! - на полдник, ужин за вами(тобой?):

Серость бесполезна из ничего. Нет поэтому Деду Морозу пишут! Почему то я бездарь.

Интернет-мем.

[Ильдар]

Интернет-мем.

Да небось опять какое нибудь высказывание Черномырдина. Наизусть я помню только одно - Хотели как лучше, а получилось как всегда.
А может 3 афоризма? Первое похоже на - Талантливый человек - талантлив во всём.
Учитывая неточность перевода

[ПроГолубь]

Голос этого человека слышишь каждый день.

Видишь его каждый день!

Но он не умнее тебя!

[Ильдар]

Голос этого человека слышишь каждый день.

Я только голоса членов семьи слышу каждый день
Может Вы мой пост перевернули? Про Блока?

Вот я приготовил загадку - по моему - легкая

Работа у вас сложная,
Работа ваша сякая -
Умерла бы земля чужая,
И есть такие работы!

И дождь, и штиль,
И планет дневная посадка...
Тебя твоя печень
В спокойную близь гонит.

[ПроГолубь]

Текст (слова) песни «Песня о тревожной молодости»(]]>распечатать]]>)
Забота у нас простая, забота наша такая,
Жила бы страна родная, и нету других забот.
И снег, и ветер, и звезд ночной полет,
Меня мое сердце в тревожную даль зовет.

Пускай нам с тобой обоим беда грозит за бедою,
Но дружбу мою с тобою одна только смерть возьмет.
И снег, и ветер, синих звезд ночной полет,
Меня мое сердце в тревожную даль зовет.

Пока я ходить умею, пока глядеть я умею,
Пока я дышать умею я буду идти вперед.
И снег, и ветер, синих звезд ночной полет,
Меня мое сердце в тревожную даль зовет.

И так же, как в жизни каждый, любовь ты встретишь однажды,
С тобою, как ты, отважно сквозь бури она пройдет,
И снег, и ветер, синих звезд ночной полет,
Меня мое сердце в тревожную даль зовет.

Не думай, что все пропели, что бури все отгремели,
Готовься к великой цели, а слава тебя найдет.
И снег, и ветер, синих звезд ночной полет,
Меня мое сердце в тревожную даль зовет.

И снег, и ветер, синих звезд ночной полет,
Меня мое сердце в тревожную даль зовет.



Да! Забыл - это Ошанин.

Талант нужен во всем. Вот почему Блока читают? Потому что у него был талант!


Луна хвостом ясность ласкает,

В желтой высыхает воде,

В этот день все поймут,

Для чего молчали воробьи.

[Ильдар]

Нет, не получается - то ли стихи неизвестные, то ли перевод неточный
Дословно получается так:

Солнце головой туман бьет,
В синем мокнет небе,
Этой ночью мы узнаем,
О чем поют соловьи.


Ну или если постараться, чтобы было поэтично:

Солнце лучом туман разгоняет,
В синем растворяется небе.
Этой ночью мы узнаем,
О чем поют соловьи.

Вот и подумайте - что меня сбило с толку?