Перевёртыши фраз Рейтинг Опции

[Ильдар]

Странно! Всю жизнь помню, еще диск с оперой был.

Ну а текст оригинала то не по памяти же нашли - где ссылка? Хотя - мне и текст указанный мной и не знаком и не вдохновляет.
Автор - Пабло Неруда - член Центрального комитета Коммунистической партии Чили. Потому и исполняли в советские годы.

Сообщение отредактировано Ильдар - 28.02.2011 - 19:42

[ПроГолубь]

Текст был в голове - всегда ассоциировался с этой оперой, Араксом и Филлипенко из фильма.

[ПроГолубь]

Пушка - это лира или муза?

[Ильдар]

Пушка - это лира или муза?

Пушка - это оружие, в оригинале - меньшего калибра.

[ПроГолубь]

Наш оператор свяжется с вами! Ждите!

[Ильдар]

Наш оператор свяжется с вами! Ждите!

Да это был образец, что не все можно угадать. Поисковые машины не ищут по синонимам, они по корням слов ищут А оригинал я нашел погуглив Стихи малоизвестных авторов. Пока работаю, а вечером переведу еще раз внимательней.

Вот другой вариант перевода этого никому не известного стиха:

Шумели фиалки в лесу
В отражении забора.
Солнце отвернулось от планеты.
Планета, да взлетай!
Шумел старенький генерал.
Ты хмурился.
Шумел судебный молоток
И опускался.

[ПроГолубь]

О чём молчат гусары

Молчали ландыши в саду
В тени ограды.
Луна смотрела на звезду:
Звезда, не падай!
Молчал молоденький корнет.
Он улыбался.
Молчал дуэльный пистолет
И поднимался.

Молчит, теперь уж навсегда,
Противник статский.
И для корнета не беда,
Что спор дурацкий.
Кивает важно секундант -
Всё честь по чести.
Легко в седло взлетает франт
И мчит к невесте.

Он будет завтра на балу
Обласкан светом.
Поэт воздаст ему хвалу
Дрянным сонетом.
Княгиня Смерть - одна ему
На свете пара.
Но петь об этом - ни к чему.
Молчат гусары.

[Ильдар]

Мои поздравления! Думаю - что поиск не доставил Вам удовольствия

[ПроГолубь]

Кричал репей в огороде
На свету прохода.
Месяц отвернулся от планеты
Планета, рухни!
Вопил заслуженный мичман.
Ты грустил.
Вопил бинарный револьвер
И опускался.

Мой вариант. Прошу обратить внимание на мичман-корнет.

Молчу тебе, отчего я плачу?

Беги, смотри вперед

Беги, смотри вперед, и я не замечу

То всходит листва

И соловьи сидят

Где, там потом будет мертвый пустырь.

[Ильдар]

Кричал репей в огороде
На свету прохода.
Месяц отвернулся от планеты
Планета, рухни!
Вопил заслуженный мичман.
Ты грустил.
Вопил бинарный револьвер
И опускался.

Мой вариант. Прошу обратить внимание на мичман-корнет.

Корнет-мичман или генерал - это мелочи. Но почему дуэльный - бинарный? К бинарному антоним - аналоговый, десятичный, текстовый.

[ПроГолубь]

К дуэльному сложно подобрать антоним, а тут анология - дуэ и би - двойной.

Можно было придумать слово лепажный - но это прозрачный намек.

[Ильдар]

Ну вот - правильно загадано - отгадывается

Скажи мне, чему ты рад?
Постой, оглянись назад.
Постой, оглянись назад, и ты увидишь,
Как вянет листопад,
И вороны кружат,
Там, где раньше был цветущий сад.

Я твоя какафония,
Ты мой предательский Арей...
Ночи, что вами простояны,
Забыли темень жесткости моей.
Кое что, как огонь, воплотилось,
Слух мой находится вблизи...
Что мне позволило
Вспомнить какафонию ненависти?
Я твоя уверенность,
Разгадка короткого тупика.
Между снегов весенних
Видишь ты сладкое "взыщи".

[ПроГолубь]

Ты моя мелодия,
Я твой преданный оркестр........
Дни, что нами прожиты............

Поет Магомаев.

[Ильдар]

Ты моя мелодия,
Я твой преданный оркестр........
Дни, что нами прожиты............

Поет Магомаев.

Орфей, а не оркестр Пройдены, а не прожиты

[ПроГолубь]

Некогда было в поисковик лазить, убегал к ребенку на спектакль...........

[ПроГолубь]

Снаружи малой дружбы доброй,

Потому - и тупость приложу,

Тебе равнодушна эта случайность близкая,

Точно так живой, в толпе,

Точно так то ты стоишь,

Оттаявший, большой, живой

На этом мире именитом

Известный, рослый, стоишь.

[Ильдар]

А. Твардовский, 2 строчки

Среди большой войны жестокой,
С чего - ума не приложу,
Мне жалко той судьбы далекой,
Как будто мертвый, одинокий,
Как будто это я лежу,
Примерзший, маленький, убитый
На той войне незнаменитой,
Забытый, маленький, лежу.

[ПроГолубь]

Не издеваюсь, как с Некрасовым?

[Ильдар]

Не издеваюсь, как с Некрасовым?

Все таки здесь надо загадывать крылатые фразы, песни. Чтобы не поисковик использовать, а свою голову.

[ПроГолубь]

Не знаю!? Если, что-то нравится - то на всю жизнь.