Харуки Мураками Опции

[Monk of Meo]

Кстати, не факт что оригиналы выходят только на японском. Харуки очень долго прожил в Америке, где собственно и начал свою карьеру. Причем в Япониии! его не признавали. Это сейчас к нему лояльнее относятся, так как он добился мировой славы.
Так что очень может быть, что пишет он одновременно и на японском (для своих) и на английском (для остального мира). И к нам доходят переводы с английского, потому как переводчиков с этого языка в стране намного больше.

[STampER]

И к нам доходят переводы с английского, потому как переводчиков с этого языка в стране намного больше.

Во всех книгах Мураками, которые у меня есть, на первой странице написано: "Перевод с яп. (фамилия переводчика)"

[Monk of Meo]

Во всех книгах Мураками, которые у меня есть, на первой странице написано: "Перевод с яп. (фамилия переводчика)"

У меня тоже. Я ничего и не утверждал, просто сказал, как может быть.

[Taurus]

Согласен, японский язык очень сложен и в переводе все не передашь, тем более что японский язык намного богаче русского. Но в общем то, необходимый минимум для понимания у нас, безусловно, имеется.

Мда, обидно как-то за несправедливо униженный родной язык.
Мне кажется, что надо быть поосторожнее в плане таких откровенных сравнений. Уж кому-кому, а нам, наоборот, надо гордиться Великим и Могучим.

[STampER]

Мда, обидно как-то за несправедливо униженный родной язык.
Мне кажется, что надо быть поосторожнее в плане таких откровенных сравнений. Уж кому-кому, а нам, наоборот, надо гордиться Великим и Могучим.

Ну вообще-то ничего плохого я не сказал, так оно и есть. Знаешь ли ты, что у японцев, по-моему, больше десятка синонимов слова спасибо, а один иероглиф может означать сразу несколько слов?

Сообщение отредактировано STampER - 25.02.2007 - 15:54

[Taurus]

Мне ли не знать, как профессиональному переводчику с японского.
Но только синонимические ряды в русском ничуть не меньше. На мой взгляд, наш язык куда богаче японского.
Я просто высказался по поводу, что называется. В полемику вступать не хочу.

[Judge]

Прочитал "послемрак" понравилось что читается очень легко. Ну а по смыслу, я думал что у Мураками будет больше философии.

пс: еще подскажите сайт где можно скачать все книги этого автора.

Сообщение отредактировано Judge - 1.03.2007 - 17:41

[STampER]

Прочитал "послемрак" понравилось что читается очень легко. Ну а по смыслу, я думал что у Мураками будет больше философии.

пс: еще подскажите сайт где можно скачать все книги этого автора.

Ну, по одной книге автора не стоит судить, особенно по "Послемраку", а скачать можно ]]>здесь]]> (вообще лучше купи книгу - поддержи автора))

[Fotum]

Больше всего понравилась книга Норвежский Лес...
Читал её 2 раза в жизни...после каждого "вырубало" из жизни на неделю....Все ходили и спрашивали почему я такой...
Эта книга на меня произвела огромное впечатление...Наверное потому что я нахожу нечто похожее в себе от главного героя...Его мысли, его поступки...я бы на его месте сделал бы точно также...не в овсём конечно но....
Меня поражает как Мураками описывает переживания героя....наверное потому что я такой же...одновременно с модификациями современного мира...

[Amberoudir]

..после прочтения "Все божьи дети могут танцевать" напрочь отпало желание читать др. его вещи..

вообще не понравилась книга.. ИМХО

[nightingle]

По зрелому рассуждению, у автора есть две вещи, к которым стоило бы возвращаться - "Слушай песню..." и "Пинбол-1973", вещи простые и пронзительные. Ну и рассказы ещё, наверное, хотя они несколько трудней для восприятия. В остальном он халтурил, где-то меньше, где-то больше.
Плюс ко всему, Харуки, как и многие, зачастую испорчен переводами.

Не беру во внимание документальные "Подземку" и "Край обетованный"

[ИзоЛьда]

По зрелому рассуждению, у автора есть две вещи, к которым стоило бы возвращаться - "Слушай песню..." и "Пинбол-1973", вещи простые и пронзительные.

Подтверждаю. =)
Остальное мною было либо недочитано, либо забыто.  

[ALoNЕ]

(вообще лучше купи книгу - поддержи автора))

Покупкой книги Мураками в России он точно не поддержит Мураками.

[avtor]

Читал.
На мой вкус - это креатив (Для меня креатив - слово ругательное. Креатив лепят люди, которые не в состоянии сотворить что-то разумное и в тоже время новое, а потому создающие разную муть, претендующую на гениальность. Яркий пример - "Черный квадрат" Малевича или инсталяции от Бартеньева).
Интересно, какой высокий или хотя бы приземленный смысл находят любители Мураками в его творениях?

[Евгений Смальков]

Читал про Овец... года два назад.
Что-то идеи произведения так и не понял... Декаданс какой-то.

[lookatme]

Прочитал "Охота на овец", тяжеловато шло, но к середине прочуял, понра, щас закачал себе "Дэнс, дэнс, дэнс" вроде оно как продолжение, и еще "чудеса без тормозов" посоветовали.

[BELKAN!!!]

Читал.
На мой вкус - это креатив (Для меня креатив - слово ругательное. Креатив лепят люди, которые не в состоянии сотворить что-то разумное и в тоже время новое, а потому создающие разную муть, претендующую на гениальность. Яркий пример - "Черный квадрат" Малевича или инсталяции от Бартеньева).
Интересно, какой высокий или хотя бы приземленный смысл находят любители Мураками в его творениях?

Плюсанусь)

[lookatme]

Дочитал "денс денс денс" очень понравилось

[Тom]

Подтверждаю. =)
Остальное мною было либо недочитано, либо забыто.  

Местячковый он писатель все таки.