Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Редьярд Киплинг, Томми Аткинс марширует по пустыне
ermel
сообщение 12.02.2005 - 20:28

Частый гость
***

Группа: Участник
Сообщений: 183
Регистрация: 29.09.2003
Пользователь №: 77


Вот, стало интересно, что вы слышали о нем и читали ли что-нибудь :о)
Человеку, родившемуся в СССР, зачастую, Киплинг знаком лишь по отдельным сказкам из "Книг Джунглей" - цикле о Маугли, Рикки-Тикки-Тави. Может, кто-то читал его "экзотические" рассказы, "американский" роман "Отважные мореплаватели", "новую вариацию истории кавалера де Грие" - "Свет Погас"? Стихи? Новеллу "Мэ-э, Паршивая Овца"?
Киплинг - английский прозаик и поэт, долго жил в Индии и вообще много путешествовал. Его политические убеждения консерватора, верность курсу Британской империи в любых вопросах, будь то колониальная политика или англо-бурская война, обеспечили ему презрение богемы и прогрессивных людей Англии. На его похороны не пришел не один человек искусства. Однако, позже Оруэлл напишет: "на протяжение 5 литературных поколений всякий просвященный человек презирал Киплинга, но в конце концов 9/10 этих людей просвященных людей оказались забыты, а Киплинг по-прежнему с нами".

У Киплинга много бравурных, маршевых по ритму стихов. Стихов жестких и от которых веет тем, что сейчас модно называть "мужским шовинизмом". И в то же время у него много очень лиричных баллад. Он был очень противоречивый человек.

Приведу пару любимых его стихотворений:

Серые глаза - рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.

Черные глаза - жара,
В море сонных звезд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.

Синие глаза - луна,
Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.

Карие глаза - песок,
Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полета.

Нет, я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, черных.

Как четыре стороны
Одного того же света,
Я люблю - в том нет вины -
Все четыре этих цвета.



Дурак

Жил-был дурак. Он молился всерьез
(Впрочем, как Вы и Я)
Тряпкам, костям и пучку волос -
Все это пустою бабой звалось,
Но дурак ее звал Королевой Роз
(Впрочем, как Вы и Я).

О, года, что ушли в никуда, что ушли,
Головы и рук наших труд -
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем - не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.

Что дурак растранжирил, всего и не счесть
(Впрочем, как Вы и Я) -
Будущность, веру, деньги и честь.
Но леди вдвое могла бы съесть,
А дурак -на то он дурак и есть
(Впрочем, как Вы и Я).

О, труды, что ушли, их плоды, что ушли,
И мечты, что вновь не придут,-
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем - не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.

Когда леди ему отставку дала
(Впрочем, как Вам и Мне),
Видит Бог! Она сделала все, что могла!
Но дурак не приставил к виску ствола.
Он жив. Хотя жизнь ему не мила.
(Впрочем, как Вам и Мне.)

В этот раз не стыд его спас, не стыд,
Не упреки, которые жгут,-
Он просто узнал, что не знает она,
Что не знала она и что знать она
Ни черта не могла тут.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Yaroslav
сообщение 13.02.2005 - 00:16

Частый гость
***

Группа: Участник
Сообщений: 233
Регистрация: 6.04.2004
Пользователь №: 3111


Моё самое любимое произведение - это "Баллада о Востоке и Западе". Очень хочу послушать её в оригинальном и профессиональном исполнении. Хотя, даже в переводе она очень хороша.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Fleur
сообщение 16.02.2005 - 16:55

Энтузиаст
****
орден I степени
Группа: Участник
Сообщений: 383
Регистрация: 25.01.2005
Пользователь №: 6281


Вот мое самое любимое стихотворение Р. Киплинга (люблю его перечитывать по-английски, но перевод тоже очень и очень здорово сделан)

IF
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or beeing lied about, don't deal in lies.
Or beeing hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream- and not make dreams your master,
If you can think - and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools.
Or watch the things you gave your life to broken.
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And loose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can forse your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Exept the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings- nor loose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run.
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!

Вот! Перевод В. Топорова напечатаю попозджее (сначала передохну) yes.gif

Сообщение отредактировано Fleur - 19.02.2005 - 11:27
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Fleur
сообщение 19.02.2005 - 11:25

Энтузиаст
****
орден I степени
Группа: Участник
Сообщений: 383
Регистрация: 25.01.2005
Пользователь №: 6281


Печатаю перевод:

Будь в силах ты рассудка не лишиться,
Безумцами в безумье обвинен;
Отвергнутый, в себе не усомниться,
Но вдуматься, за что ты оскорблен;
Будь в силах ждать - и ждать не уставая,
Будь в силах не бороться с клеветой,
Терпеть вражду, вражды не разжигая,
И все ж не слыть ни трусом, ни ханжой;

Будь в силах ты мечтать - о достижимом,
Будь в силах грезить - не смыкая глаз,
Будь в силах пребывать невозмутимым
В свой славный час и в свой бесславный час;
Будь в силах зреть, как истиной, открытой
Тобою, дураков морочит плут
И дело жизни всей твоей разбито, -
И, в этот прах склонясь, продолжить труд;

Будь в силах ты всем, скопленным помалу,
Рискнуть ва-банк за карточным столом,
И проиграть, и все начать сначала,
Не пожалев ни разу ни о чем;
Будь в силах не пускать в отставку тело,
Когда оно отслужит полный срок,
Будь в силах, если сердце ослабело,
Одною волей гнать по жилам ток;

Будь в силах ты не важничать с толпою
И не теряться в обществе князей,
Будь не раним ни дружбой, ни враждою,
Ум в каждом чти - и все ж не чти ничей,
Будь в силах ты всю жизнь лететь стрелою -
И все же на мгновенья мерить век, -
Тогда твои - Земля и все Земное,
И главное, мой сын, ты - Человек!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Хоббит
сообщение 22.02.2005 - 21:40

Энтузиаст
****

Группа: Участник
Сообщений: 420
Регистрация: 19.12.2003
Пользователь №: 1589


бесконечное число раз читала-слушала-смотрела про Маугли
Мы с тобой одной крови bye1.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
ИзоЛьда
сообщение 22.02.2005 - 21:48

Энтузиаст
****
орден III степениорден I степени
Группа: Модератор
Сообщений: 323
Регистрация: 22.10.2003
Пользователь №: 579


Ты и я wub2.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
МиЦк
сообщение 27.02.2005 - 11:45

сИтИвИк
*******
орден I степениорден I степени10 лет с форумомкубок за победу в конкурсах ФорумаОтличительный знак Горсеть
Группа: Участник
Сообщений: 6558
Регистрация: 22.12.2003
Пользователь №: 1628


Ну нефига себе, а он оказывается еще и стихи писал, офигенно, только что узнал, вы сделали для меня открытие!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Fleur
сообщение 27.02.2005 - 18:03

Энтузиаст
****
орден I степени
Группа: Участник
Сообщений: 383
Регистрация: 25.01.2005
Пользователь №: 6281


Ага, он еще и Нобелевскую премию по литературе получил (1907)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
o22
сообщение 27.02.2005 - 23:36

Это вам не это...
*******
орден I степени10 лет с форумоморден I степениОтличительный знак Горсеть
Группа: Участник
Сообщений: 3837
Регистрация: 31.12.2004
Пользователь №: 5994


Цитата(Fleur @ 27.02.2005 - 17:03)
Ага, он еще и Нобелевскую премию по литературе получил (1907)

А вот это уже я не знал!Ни фига себе bes.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Konan
сообщение 15.06.2005 - 18:31

Новичок
*

Группа: Участник
Сообщений: 8
Регистрация: 3.04.2005
Пользователь №: 7292


Цитата(Гигантская Секвойа @ 12.02.2005 - 21:28)
...Серые глаза - рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены...



не поверишь, но эти стихи многие менестрели пытались положить на музыку... сложно... но красиво =) у меня три или 4 варианцци это песни =)

Гимн деревьям у Киплинга мне очень нравится, но, услвхал я его у Хелависы (солистка группы Мельница) просто влюбился...

оффтоп: Мельница играет замечательную музыку в стиле этно-фолк. Вот небольшое описание их группы, выложеное на сайте: Группа "Мельница" играет исключительно акустическую музыку. Ингредиенты такие: скрипка, виолончель, флейта, перкуссия (барабанчики всякие), 2 гитары (акустические), несколько вокалов, но преимущественно поет наша солистка Хелависа. К этому надо добавить всякие волшебно-сказочно-магические тексты. Вдохновляемся в музыке и народной (кельтской, скандинавской, русской) музыкой и средневековой, но и влиянию рока или даже металла подвластны. Итог такой: нео-фолк-мидивал-этно-фэнтези-рок, если можно так сказать, с соответствующими текстами.

слова:
В Старой Англии, как нигде,
Зелёный лес прекрасен,
Но всех пышней и для нас родней
Терновник, Дуб и Ясень.
Терновник, Ясень и Дуб воспой
(День Иванов светел и ясен),
От всей души прославить спеши
Дуб, Терновник и Ясень.

Дуба листва была жива
До бегства Энея из Трои
Ясеня ствол в небеса ушёл
Когда Брут еще Лондон не строил
Терновник из Трои в Лондон попал
И с этим каждый согласен
Прежних дней рассказ сохранили для нас
Дуб Терновник и Ясень

Могучий тис ветвями повис -
Лучше всех эти ветки для лука.
Из ольхи башмаки выходят легки,
И круглые чаши - из бука.
Но подмётки протрёшь, но вино разольёшь,
Хоть твой лук был в бою ненапрасен.
И вернёшься опять сюда воспевать
Дуб, Терновник и Ясень.

Вяз, коварный злодей, не любит людей;
Он ветров и бурь поджидает,
Чтобы ради утех сучья сбросить на тех,
Кто тени его доверяет.
Но путник любой, искушённый судьбой,
Знает, где его сон безопасен,
И, прервав дальний путь, ляжет он отдохнуть
Под Терновник, Дуб или Ясень...

Нет, попу не надо об этом знать,
Он ведь это грехом назовёт, -
Мы всю ночь бродили по лесу опять,
Чтобы вызвать лета приход.
И теперь мы новость вам принесли:
Урожай будет нынче прекрасен,
Осветило ведь солнце с южной земли
И Дуб, и Терновник, и Ясень.

Терновник, Ясень и Дуб воспой
(День Иванов светел и ясен)!
До последних дней пусть цветут пышней
Дуб, Терновник и Ясень.


Р. Киплинг
честно скопированые с сайта мельницы biggrin.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 29.03.2024 - 14:42