Леонид Костюков, Мэгги в тылу врага Опции

[ermel]

Есть тут господа/дамы/звери знакомые с творчеством Леонида Владимировича?

[Akira]

Читал "Великую страну". Впервые я услышал об этой книге на страницах "Нового мира". Там была заметка о романах, лежащих в сети, но ещё не опубликованных. Был там упомянут и роман почти неизвестного писателя Леонида Костюкова (этот роман до сих пор есть в ]]>Вавилоне]]>). Читать целый роман с экрана занятие вредное, поэтому я его забросил. А потом, когда роман опубликовали, нашел его "под носом" - в книжном, в 11-ом.
Сейчас уже подзабыл все перепитии сюжета, но осталась маленькая рецензия двухгодичной давности, которую я написал сразу после прочтения: "Действие происходит в Америке, а главный герой (или точнее героиня?) - русский. Я не совсем понял какую из двух стран автор имел в виду в названии, но это не суть важно. Роман строится на многочисленных диалогах, которые пестрят юмором. Кстати, юмор присутствует здесь везде в хороших пропорциях и надлежащего качества, и, пожалуй, это главное достоинство романа. Также через диалоги персонажей автор просто и основательно раскрывает разницу в менталитетах двух народов, особенности национальной коммуникации и даже различия на лингвистическом уровне (пример: американские персонажи в романе очень часто отвечают на какой-либо вопрос: - Уверен, - по-русски это звучит коряво, но если перевести на английский, получится "Sure" - и всё встает на свои места)"
В общем, книжка мне понравилась, захватила с первых строк и читалась легко и быстро.

[ermel]

Я бы не сказал, что Костюков "неизвестный". Он "широко известный в узком кругу" литераторов. Самая изюминка "Страны" - это то, что он большинство фраз строит по правилам английской грамматики. Получается очень специфический язык.

У него не так давно вышел сборник великолепных рассказов. Советую. А ещё он уже написал продолжение Великой Страны, правда, когда это появиться хотя бы в интернете - бог знает. Но дождаться его стоит :о)