«Саус Парк» с Гоблином», Начиная с сегодня! Опции

[Maniak]

2Sonic: я видел кто озвуячивал

А вообще я знал что женщины, но тут чё-то не похоже было но не буду спорить...

[Akira]

Блин, голос Картмана с натяжкой можно назвать детским. И я бы скорее поверил, что его озвучивает мужчина, если бы сам не увидел.

[Guest_Enemy_*]

Эх, ждем выяснения, будут ли дальше сезоны в переводе Гоблина, али нет. В то же время ждем перевода полнометражки SP: Bigger, Longer & Uncut

Кстати, нашел тут интересный факт, считаю самым большим недостатком перевода Гоблина.

В песни, которая звучит вначале каждого эпизода, Кенни говорит следущее:

• В первом и втором сезонах он бормотал: "I like women with big vaginas. I'm also a fan of big, fat titties."
• С третьего по шестой сезоны он бормотал: "I've got a 10-inch penis. Use your mouth if you want to clean it."
• Начиная с седьмого сезона он бормочет: "Someday I'll be old enough to stick my dick in Britney's butt."

НО в первом и втором сезон Гоблин перевел их как: "В Сауз Парк зову Вас я, добро пожаловать, друзья!". Сколько я не вслушивался, я слышал только это, причем другие тоже утверждают, что слышали именно эту фразу... Досадно, что Гоблин так облажался

[Sonic]

Угу, я даже не знал что в аГлицкой версии он что то другое поет,
хотя подозревал. В целом же перевод грамотный.

Да, кстати, кто-нибудь знает, что за песня играет в
полнометражке Bigger,Longer... когда Кенни попадает в Ад ?

Сообщение отредактировано Sonic - 13.04.2004 - 19:59

[OmeGa*]

саус парк кончился шоль???

[Grayswandir]

саус парк кончился шоль???

Показано 30 эпизодов.

Насколько мне известно, сейчас идут разговоры о продолжении вещания.

[Guest_Enemy_*]

Да, кстати, кто-нибудь знает, что за песня играет в
полнометражке Bigger,Longer... когда Кенни попадает в Ад ?

У меня щас нет полнометражки на харде, чтобы сказать точно. Но я уверен, что эта песня есть в саундтреке SP: BLU, который есть у меня и который я заливал на фтп.зелнет.ру

[OPEX]

неужто наш любт=имый сауз парк кончился? нет немогу поверить !!!

[Maniak]

неужто наш любт=имый сауз парк кончился? нет немогу поверить !!!

Эм...как это не показывают? в 12-05 не показывают что ль? не может быть

[Guest_Enemy_*]

Q: И все таки, как насчет продолжения South Park на Ren-TV?

A: Говорят, конец июня/начало июля.

А все так хорошо начиналось

Остается только полнометражку ждать, забористую и циничную

[kilowat]

а мне не перевод важен... вот бы вообще на русский перевели все сезоны Сауса... а то вроде на русском только 4 сезона...обидно

[kilowat]

ИМХО полнометрагу целиком перевести нереально.
Можно перевести только реплики, песни переводить - это уже изврат.

можно перевести только песенку теренса и филипа

ЗЫ: а у нас есть полноментражка с русскими субтитрами

[Guest_Enemy_*]

песни переводить - это уже изврат.

Ну как показала практика, Гоблин нормально переводил песни в Сауз Парке, почему в полнометражке все должно стать плохо?

[OPEX]

блин когда выйдет новый сезон сауз парка по телеку народ кто знает?

[Sonic]

Песни то первевести легко, но есть одно НО
При перепевке песен парка, очень тяжело оставить их полную
"смысловую нагрузку" ( )
Единственна здравая мысль, которая приходит мне в голову, это:
Тексты перевести, а во время песен использовать субтитры.

[Guest_Enemy_*]

блин когда выйдет новый сезон сауз парка по телеку народ кто знает?

Смотрим чуть выше

Q: И все таки, как насчет продолжения South Park на Ren-TV?

A: Говорят, конец июня/начало июля.

А все так хорошо начиналось

Остается только полнометражку ждать, забористую и циничную

Я доступно объяснил?

[OPEX]

спасибо все понял =)

[MIRUS]

Народ, а немогли бы вы мне на фтп ]]>ftp://10.0.184.36]]> слить блокнот с фразами кени. посмотреть хочется а нета нет

[Logi]

Как только появляется Мистер Хенки он обводит вокруг себя рукой и говорит что-то непонятное, типа ....хати хоу....
Так вот, может кто-нибудь знает точно, что же он говорит?

[kilowat]

Как только появляется Мистер Хенки он обводит вокруг себя рукой и говорит что-то непонятное, типа ....хати хоу....
Так вот, может кто-нибудь знает точно, что же он говорит?

Howwwwdy-hoooo - оригинал
приветики - перевод MTV (и точно так же эту фразу перевел Goblin)