Американская поэзия, как вы к ней относитесь Опции

[Радист]

сабж

[nightingle]

Такие темы более актуальны в курилке. Можно было чуть больше текста? Примеров, скажем.

[Радист]

Лично я читал множествопроизведений американских авторов, приходилось, так как ставим спектакль ставили по Американской поэзии. Что ж могу сказать, что большинство произведений мне не понравились, ну, во-первых, потому что перевод в большинстве произведений карявый, а, во-вторых, само содержание не очень-то радовало. Но всё-таки мне понравились некоторые Американские поэты! Такие, как Брет Гарт, Лэнгстон Хьюз, Джо Хилл...

[Moyra]

Пачитай в аригинале.

[ИзоЛьда]

Присоединяюсь к Nightingale. Чуть больше текста, ссылок, информации и т.п. Для ознакомления так сказать =)

[nightingle]

Придётся вместо автора.

Роберт Фрост.

Закрой окно.

Закрой окно, чтоб онемела даль.
Деревья гнутся, не ропща, - а ты?
Не стало птиц, и если в том - печаль, -
В нем распознать сумей свои черты.

Весной болото снова зацветет,
Весной вернется птичья кутерьма.
Закрой окно, не слушай, как метет,
Чтоб лучше видеть, как грядет зима.

Перевод В. Топорова.

Эмили Дикинсон.

Я знаю -- Небо, как шатер,
Свернут когда-нибудь,
Погрузят в цирковой фургон
И тихо тронут в путь.
Ни перестука молотков,
Ни скрежета гвоздей --
Уехал цирк -- и где теперь
Он радует людей?

И то, что увлекало нас
И тешило вчера --
Арены освещенный круг,
И блеск, и мишура, --
Развеялись и унеслись,
Исчезли без следа --
Как птиц осенний караван,
Как облаков гряда.

Перевод А. Гаврилова.

Оригинал:

I've known a Heaven, like a Tent --
To wrap its shining Yards --
Pluck up its stakes, and disappear --
Without the sound of Boards
Or Rip of Nail -- Or Carpenter --
But just the miles of Stare --
That signalize a Show's Retreat --
In North America --

No Trace -- no Figment of the Thing
That dazzled, Yesterday,
No Ring -- no Marvel --
Men, and Feats --
Dissolved as utterly --
As Bird's far Navigation
Discloses just a Hue --
A plash of Oars, a Gaiety --
Then swallowed up, of View.

PS: Может это плохие переводы, я как-то не в курсе.

Сообщение отредактировано Nightingale - 9.04.2006 - 14:33

[Nafania]

Читала кое-что. Трудно судить о поэзии в целом, но пока совершенно не впечатлило

[Noin The Dwarf]

ИМХО, неочень(( Не прет.. Правда русская не лучше..

[MadCat]

Чушь,а тема помоему для курили

[nightingle]

Аргументально сказано. В чём же выражается "чушь"? Напрягите моск, пожалуйста, читатели, в лице меня, ждут.

[Vermis]

Лэнгстон Хьюз,

Его читала давным-давно в старом журнале "Иностранная литература", кажется, было что-то такое трогательное и про бедных, хорошо, в общем

[Несмачный]

Поэзия - это вообще единственная вещь, которую нельзя переводить, перевод только портит впечатление, имхо
По теме: не припомню, чтобы читал, я как-то больше по прозе

Сообщение отредактировано Несмачный - 12.05.2006 - 15:26

[kunigund]

Знаменита и более популярна американская проза в лице таких авторов как Марк Твен("Богач и Бедняк", серия приключений Тома Сойера), Хемингуэй("Старик и море", "Прощай оружие"), Эдгар По(фантастичные повести - "Необыкновенные приключения господина Пфаля", "Ворон"), О.Генри. А поэзия в Америке более популярна в песенном виде.

[nightingle]

Она у нас более известна, вот и всё. В поэзии перевод играет гораздо большую роль, а читать в оригинале - не каждый любит и может. Вот и всё.

[SKI]

не делил писателей по странам и континентам, как правило потом всплывала принадлежность к какой-либо стране и национальности. если на то пошло:
Марк Твен - впервые столкнулся в детстве, его "Приключение Тома Соера (м.б. Сойера) просто настольная подростковая книга.
У. Блэйк - один из любимейших поэтов и писателей
последнего кого прочитал, это Вуди Ален - это просто восторг, прочитал две его книги просто взахлеб, море эмоций, лучшее вообще, что прочитал в последнее время..........

ps перечислил американцев, которых знаю, что они американцы

[skabbit]

Джин Моррисон навсегда.
вообще, тяжело в современности читать поэтов на других языках - вы почитайте современных русских поэтов, и поймёте, что их никто кроме русского не поймёт.
вот пример (прошу прощения за мат - не выкинуть):

» Кликните, чтобы показать спойлер... «

***
Русская земляха
Со мною говорит:
Сыграй, сыграй мне Баха,
Взорви, взорви Вол-стрит.

Раю ты мой, раю,
Горний крин в хлеву!
Баха не сыграю,
Но Вол-стрит взорву.

***
В ужасном Космосе, среди
Сломатых звезд
С указкой пробковой в Груди
Сидит Максим и моё Серце ест.

Когда кусок последний он проглотит,
Я [ударюсь] Лицем о каменную Русь
И в тихой Рай взлечу сквозь пламя новой плоти,
Как Андалузский Гусь.

***
Я люблю бродить по улицам
Меж заводов и кладбищ -
При ходьбе позабывается,
Что я сир и нищ.

Там на улицах афишечки
И помойные бачки,
Продавают в лавках пышечки,
Крышечки, крючки,

Там и стужа зимовейная,
Там и летошний сугрев,
Много юношей пригожыих,
Статныих дерев.

Но в золе умочка бедного
Тлеет Мысель все одна -
Что когда-нибудь я Медного
Встречу Кабана -

Над Москва-Рекой кремневою,
Или цынковой Невой,
На Остоженке, на Лиговке,
Иль на Моховой -

Не капризного, не шумного,
С тьоплым Дымом из Нозьдрей,
Очень правильного, умного
И без волдырей.

Попечотся он по-божески
Обо мне - ржаном Шише
И откроет тайну сладкую
Он моей Душе,

Пищу райскую, молочную
В Рот мне вложет, молвит: Жуй!
И на звёздочку полночную
Мне заменит [рифма к слову "жуй"].

Мат из песни надо выкидывать. Во всяком случае на этом форуме. Правила читайте. Скрытый мат также запрещен.

Сообщение отредактировано ИзоЛьда - 17.07.2007 - 20:49

[ALoNЕ]

Кидайте оригиналы. Уверен, хуже и не красочно, в отличие от русских переводов.

ИМХО, неочень(( Не прет.. Правда русская не лучше..

Свет не сошёлся на Пушкине. =)))