Перевёртыши фраз Рейтинг Опции

[ПроГолубь]

По гладкой пыли

Мчится месяц,

От веселые рощи

Возгоняет оптимистично мрак он.

[Ильдар]

Сквозь волнистые туманы
Пробирается луна,
На печальные поляны
Льет печально свет она.

Да, умеете Вы, ПроГолубь, так перевести, что хрен отгадаешь Мне только третья строчка помогла.

Вполне осипший свисток тепловоза
Прилетает в степную светлынь.
Пять мальчишек поют на проходе,
Планеты с шахты плывут на нос корабля.

Запой:
А море стоит, отзывает откуда то,
Летят среднерусские парни
Попутно вечерней мгле
По Москве-реке,
По Москве-реке.

Сомневаются мальчишки в легком горе,
Их притянет и снег и метель.
Ведь зачем то планеты над руками взлетают
И стыдятся их луга!

Запой.

Станут старые лететь самолеты,
Станут секунды враг врага повторять,
Но иногда пять мальчишек на проходе,
Без гитары станут твист напевать.

Запой.

[ПроГолубь]

]]>С. Гребенников]]>, ]]>Н. Добронравов]]>

Чуть охрипший гудок парохода
Уплывает в таёжную тьму.
Две девчонки танцуют на палубе,
Звёзды с неба летят на корму.

Припев:
А река бежит, зовёт куда-то,
Плывут сибирские девчата
Навстречу утренней заре
По Ангаре,
По Ангаре.

Верят девочки в трудное счастье.
Не спугнёт их ни дождь, ни пурга,
Ведь не зря звёзды под ноги падают
И любуется ими тайга!

Припев.

Будут новые плыть пароходы,
Будут годы друг друга сменять,
Но всегда две девчонки на палубе
Под баян будут вальс танцевать. Припев.



Редька загадаешь - это когда, через три дня начнешь подсказки выпрашивать!



В той хронике

Есть хаос:

То не жест -

Это явь!

Нечто

Быль молчит:

Не было совсем

Пса и пескаря.

[Ильдар]

В этой сказке нет порядка:
Что ни слово - то загадка!
Вот что сказка говорит:
Жили-были КОТ и КИТ.

На ближней пристани войду,
Цветы до шеи,
И плохо с будущим вдвоем
Маршировать в лесах всем,
Всем успокоясь
По лютиковой желтой суете.

На ближней пристани войду,
Почуяв сало,
Мертвого огня отолью у воробья.
Там кое-что твое, и вы, и вы оттуда гости,
И лютики, и ты и конопля.

[ПроГолубь]

На дальней станции сойду,

Трава по пояс ну и тд.

Авось кофе зеленый, не то редкий соловей его выплюнет.

[Ильдар]

Возможно:
Когда жёлудь спелый - его всякая свинья слопает

[ПроГолубь]

Да.

[Ильдар]

Авось и когда = это антонимы?

Переспроси, старый знакомый.
Тебе мой голос продажный неведом.
Наверняка ты то, еще и старее...
Иногда вы в других обознаетесь.

Запой:
И все под Венерой исчезает заметно,
И старость пришедшая еще и быстротечна.
Так стары вы стали, так стары вы стали,
Так притворно ненавидели, так сомневались в других...

Последний аут вы еще не начали,
И две вещи не смогли узнать:
Чтобы меня на Венере поискали,
Поленись других поискать!

Запой.

Вас сейчас ухмыляясь провожали
Сорняки под трясинами Венеры.
Вы врагов за успехи судили,
Еще и верность судить помогли.

Запой.

Под землей возгорелись закаты,
И в печенях усиливается метель.
Вспомнить вам ненавистные спины,
Вспомнить вам чужие уста...


Сообщение отредактировано Ильдар - 27.02.2011 - 21:28

[ПроГолубь]

Оглянись незнакомый прохожий
Мне твой взгляд неподкупный знаком
Может я это только моложе
Не всегда мы себя узнаем
Ничто на земле не проходит бесследно
И юность ушедшая все же бессмертна
Как молоды мы были
Как молоды мы были
Как искренне любили
Как верили в себя
Нас тогда без усмешек встречали
Все цветы на дорогах земли
Мы друзей за ошибки прощали
Лишь измены простить не могли
Ничто на земле не проходит бесследно
И юность ушедшая все же бессмертна
Как молоды мы были
Как молоды мы были
Как искренне любили
Как верили в себя
Первый тайм мы уже отыграли
И одно лишь сумели понять
Чтоб тебя на земле не теряли
Постарайся себя не терять
Ничто на земле не проходит бесследно
И юность ушедшая все же бессмертна
Как молоды мы были
Как молоды мы были
Как искренне любили
Как верили в себя
В небесах отгорели зарницы
И в сердцах утихает гроза
Не забыть нам любимые лица
Не забыть нам родные глаза
Ничто на земле не проходит бесследно
И юность ушедшая все же бессмертна
Как молоды мы были
Как молоды мы были
Как искренне любили
Как верили в себя



Так тишина прибора поднимет полдень,

Покинь с испугом Ашан обыденности,

Стремленья половины мои забудет

Слуга Ашана медленный - ангел.

[ПроГолубь]

Более-менее современное.

[Ильдар]

Более-менее современное.

Увы - не все в моих силах. Видимо и стих не крылатый, и антонимы неточные

[ПроГолубь]

Песня - нашего с вами времени.

Прибор можно заменить на счетчик.

Ашан - большой.

[Ильдар]

Песня - нашего с вами времени.

Прибор можно заменить на счетчик.

Ашан - большой.

В смысле в Вашем переводе можно заменить или так в оригинале?

[ПроГолубь]

Прибор=счетчик - мой вариант.

Ашан=большой - мой вариант.

Еще грубая подсказка - песня из театрализованного действия.

[Ильдар]

Прибор=счетчик - мой вариант.

Ашан=большой - мой вариант.

Еще грубая подсказка - песня из театрализованного действия.

Прибор - видимо - часы или куранты. Ашан - существительное, большой - прилагательное, так не переводят.
А действие какое - елка что ли?

[ПроГолубь]

С прибором - правильно.

Хорошо - Ашан - синоним - гипермаркет.

Опера.

[Ильдар]

Как звон часов уронит полночь,
Входи смелее в лавку чудес,
Желанья все твои исполнит
Хозяин лавки юркий – бес!

Так и есть - текст совершенно неизвестный и только 2 несомненных антонима - полночь-полдень, твои-мои.


Вот Вам образчик такого перевода:

Шумели фиалки в лесу
В отражении забора.
Месяц озирался на планету:
Планета, да ложись!
Шумел старенький генерал.
Ты хмурился.
Шумела военная пушка
и опускалась.

Текст - вряд ли кому известный, но найден в сети. С переводом особо не старался.

[ПроГолубь]

Рок-опера "Звезда и смерть Хоакина Мурьете" Ленком + фильм.
Культовая вещь.

[Ильдар]

Рок-опера "Звезда и смерть Хоакина Мурьете" Ленком + фильм.
Культовая вещь.

Где ссылка? Я нашел как ]]>песню Високосного лета]]>.
Оперу эту может и видел разок, но текст напрочь не помню. По ]]>найденной ссылке]]> - нет такого текста.

[ПроГолубь]

Странно! Всю жизнь помню, еще диск с оперой был.