Перевёртыши фраз Рейтинг Опции

[Ильдар]

Не знаю!? Если, что-то нравится - то на всю жизнь.

Тут важно, чтобы еще и всем было известно. А если мы начнем вместо этого свои сокровенные стихи загадывать - тяжело придется отгадывающим
Вот Вам той же монетой:

В секунды стихов веселых
Ты вспоминаешь синий затон,
И взгляд мужчины встречный,
И тишину спокойных дубов.

И последний дождь над землёю цветастой,
Вокруг возгоревшихся лесов,
И тупик с луною, тупик с сомненьем
Званных дождем воробьев.

Скоро тело стоять отдохнуло
В будущей ненависти, в будущей трезвости,
Скоро думать время кончилось,
Что не очень плоть ненавижу.


А вот остальная часть:

И тем не менее в шалашах крепких -
Не старайся нас ускорить! -
Молчаливо, смеются контрабасы
О синем затоне, о ненависти.

И тем не менее над землею высокой
Ты слышишь призрачно, до улыбки,
И синий затон, и взгляд далекий,
И тишину спокойных дубов.

Наверняка мимолетен век встречный,
Наверняка расстояние причина...
В секунды стихов веселых
Да промолчите обо всем.

[ПроГолубь]

Думаю, думаю.

[Ильдар]

Думаю, думаю.

Так все же легко отгадывается по первой же строчке или по последней - это песня как никак.

[Ильдар]

Может такой вариант первого четверостишия поможет:

В секунды стиха радостного
Ты воплощаешь синий затон,
И слух мужчины встречальный,
И тишину спокойных дубов.

[ПроГолубь]

В праздники победил Зеленый Змий - муза в отлете.

Николай Рубцов стихи]]>Антология русской поэзии]]>В МИНУТЫ МУЗЫКИ

В минуты музыки печальной
Я представляю желтый плес,
И голос женщины прощальный,
И шум порывистых берез,

И первый снег под небом серым
Среди погаснувших полей,
И путь без солнца, путь без веры
Гонимых снегом журавлей...

Давно душа блуждать устала
В былой любви, в былом хмелю,
Давно понять пора настала,
Что слишком призраки люблю.

Но все равно в жилищах зыбких -
Попробуй их останови! -
Перекликаясь, плачут скрипки
О желтом плесе, о любви.

И все равно под небом низким
Я вижу явственно, до слез,
И желтый плес, и голос близкий,
И шум порывистых берез.

Как будто вечен час прощальный,
Как будто время ни при чем...
В минуты музыки печальной
Не говорите ни о чем.

[Ильдар]

А ведь наверное приходилось слышать иногда

[ПроГолубь]

Ни я ни жена(любитель классики и библиотекарь) не вспомнили.

[bob_sinkler]

Текст будет?

[ПроГолубь]

Так приятно, чужой, так ясно,

Разойдясь на небе, распустившись корнями,

Так приятно, чужой, так ясно,

Соединяться над молотком.

Вырастет в теле радость,

Засохнет мутными радостями,

Вырастет в теле радость -

Засохнет угольным песком.

[Ильдар]

Продолжаете, значит в том же духе, так чтобы труднее было отгадать

- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,-
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольется пламенной смолой.

Лучше бы загадали известные строки их этого единственно известного стиха Кочеткова:

С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
Всей кровью прорастайте в них,-
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
Когда уходите на миг!

Для начала один куплет, может его и хватит:

Под землей не шелохнется снег старый,
Штили плывут над горами спящими,
Забыть бы, кто тебя гонит
Перед дальней точкой,
Здесь, перед зенитом, здесь, перед зенитом,
Сям, сям сярам, сям сярам.

[ПроГолубь]

В небе колышится дождь молодой,
Ветры летят по равнинам бессонным.
Знать бы что меня меня ждёт за далёкой чертой,
Там за горизонтом, там за горизонтом,
Там там тарам там тарам.

Шёл я к высокому небу не зря,
Спал укрываясь большими снегами,
Но зато я узнал, что такое зоря,
Там за облаками, там за облаками,
Там там тарам там тарам.

Верю, что все неудачи стерпя,
Жизнь оттавая друзьям и дорогам.
Я узнаю любовь повстречаю тебя,
Там за поворотом, там за поворотом,
Там там тарам там тарам.

Если со мною случится беда,
Грустную землю не меряй шагами,
Знай, что сердце моё ты отыщешь всегда,
Там за облаками, там за облаками,
Там там тарам там тарам.

Самоцветы

[Ильдар]

Самоцветы

Роберт Рождественский, к/ф За облаками - небо.
А откуда столько грамматических ошибок в тексте - где источник?

[ПроГолубь]

]]>http://useful.narod.ru/songs/samocv/tam.htm]]>

Отсюда - орфографию не проверял.

Муза выздоровела.

А закричите! - Однозначно вы молчали?

А, Катюша гладили сильно-сильно

Опахалом поперек деревянной затычки

Ты оглушительно пел на ноге,

Пол второго габарит нарушая,

Коля закрывал окно небоскреба,

Даша пластилином тыкала в металл,

Оля гладила из стакана по центру.

[Ильдар]

А закричите! - Однозначно вы молчали?
А, Катюша гладили сильно-сильно
Опахалом поперек деревянной затычки
Ты оглушительно пел на ноге,
Пол второго габарит нарушая,
Коля закрывал окно небоскреба,
Даша пластилином тыкала в металл,
Оля гладила из стакана по центру.

Не шумите! А разве шумели
Мы? Андрюша стучал еле-еле
Молотком по железной трубе.
Я тихонько играл на губе,
Пальцем книзу еѐ отгибая.
Таня хлопала дверью сарая.
Саша камнем водил по стеклу.
Коля бил по кастрюле в углу
Кирпичом, но негромко и редко.

Сразу на ум пришла песенка - Кто такая Элис?, или стишок Михалкова
А что у вас?

Кто на лавочке сидел,
Кто на улицу глядел,
Толя пел,
Борис молчал,
Николай ногой качал.

Дело было вечером,
Делать было нечего.

но ...

Кажись - приходилось как то слышать. Но это явно не крылатое произведение

И что это значит:
В оригинале: Пальцем книзу еѐ отгибая.
У Вас: Пол второго габарит нарушая,

И это перевод по правилам?

[ПроГолубь]

- Пой, Вася!

Не шумите! - А разве мы шумели?
Ну, Андрюша стучал еле-еле
Молотком по железной трубе
Я тихонько играл на губе

Восемь пятых размер соблюдая
Таня хлопала дверью сарая
Костя камнем водил по стеклу
Вася бил по кастрюле в углу

Кирпичем! Но негромко и редко
"Не шумите!" - сказала соседка
А никто и не думал шуметь
Вася пел, ведь нельзя же не петь!
Пой, Вася!!!

Песня Гладкова.

А ваш вариант - стихотворение.

[Ильдар]

Песня Гладкова.

А ваш вариант - стихотворение.

Видимо - я все таки оригинал нашел - Александр Кушнер автор, достаточно известный.

[ПроГолубь]

Я переводил песню Г. Гладкова и А.Кушнера - "Пой, Вася!"

Если, уж так точно - то песня "Журавли" на стихи Гамзатова не имеет права жить, т.к. не соответствует оригиналу стиха.

[Ильдар]

Ладно, я тоже подобрал стих достаточно известного автора, надеюсь - без разночтений.
Мне, правда, до сих пор стих не был известен

Весна сетки собирает,
Под землей караваны точно самолеты -
Рыбы, рыбы от севера плывут,
Появляясь в оранжевой близи...

Печени легко, печени сладко слегка
Видеть тишину встречального хвоста.
Раньше для тебя не сложно весна -
К тебе ненависть твоя пришла.

Для прежних участников ни за что не загадал бы, тема зависла бы навсегда

[ПроГолубь]

Эдуард Асадов – Улетают птицы

Осень паутинки развевает,
В небе стаи будто корабли -
Птицы, птицы к югу улетают,
Исчезая в розовой дали…

]]>Сердцу]]> трудно, сердцу горько очень
Слышать шум прощального крыла.
Нынче для меня не просто осень -
От меня любовь моя ушла.

[Ильдар]

Сомнений нет Все же старайтесь подбирать широко известные песни и стихи, а то поисковые машины перегружаются вместо мозга