Перевёртыши фраз Рейтинг Опции

[Ильдар]

Ау! Агнию Барто чтоль загадывать?

А это что - японское трехстишие?

[ПроГолубь]

Это строчки из замечательной советской песни!

[Ильдар]

Это строчки из замечательной советской песни!

Да вроде все они были как минимум четверостишия. На одну строку сил не хватило?

Сообщение отредактировано Ильдар - 4.04.2011 - 15:58

[ПроГолубь]

Да вроде все они были как минимум четверостишия. На одну строку сил не хватило?

Вечер молчит

Никогда на стоянку

Приходя в мой мегаполис,

Ты уткнешься прямо в мой забор.

[Ильдар]

А разбивку на строки и знаки препинания значит специально нарушили, чтобы никто не догадался?

СЛУЧАЙНЫЙ ВАЛЬС

Музыка М. Фрадкина
Слова Е. Долматовского

Утро зовет
Снова в поход...
Покидая ваш маленький город,
Я пройду мимо ваших ворот.

Четвертая строка была не так сильно искажена - нашлось на "я проеду мимо твоих ворот"

[ПроГолубь]

Случайный вальс

Слова: В.Долматовский
Музыка: М.Фрадкин

Ночь коротка, спят облака,
И лежит у меня на ладони
Незнакомая ваша рука.
После тревог спит городок,
Я услышал мелодию вальса
И сюда заглянул на часок.
Хоть я с вами совсем не знаком,
И далёко отсюда мой дом,
Я как будто бы снова
Возле дома родного…
В этом зале пустом
Мы танцуем вдвоём,
Так скажите хоть слово,
Сам не знаю о чём.
Будем дружить, петь и кружить.
Я совсем танцевать разучился
И прошу вас меня извинить.
Утро зовёт снова в поход,
Покидая ваш маленький город,
Я пройду мимо ваших ворот.
Хоть я с вами совсем не знаком,
И далёко отсюда мой дом,
Я как будто бы снова
Возле дома родного…
В этом зале пустом
Мы танцуем вдвоём,
Так скажите хоть слово,
Сам не знаю о чём.

Вариант написания - я брал с него.

[Ильдар]

Случайный вальс

Слова: В.Долматовский
Музыка: М.Фрадкин

Вариант написания - я брал с него.

Вот так и было написано - Слова: В.Долматовский ?
В следующий раз берите с грамотных сайтов. Где пишут грамотно и без ошибок:
Слова Е. Долматовского
и с правильной разбивкой на строфы.

[ПроГолубь]

Ночь коротка, спят облака,
И лежит у меня на ладони
Незнакомая ваша рука.
После тревог спит городок.
Я услышал мелодию вальса
И сюда заглянул на часок.

Припев:

Хоть я с вами совсем незнаком
И далеко отсюда мой дом,
Я как будто бы снова
Возле дома родного...
В этом зале пустом
Мы танцуем вдвоем,
Так скажите хоть слово,
Сам не знаю о чем.

Будем кружить, петь и дружить.
Я совсем танцевать разучился
И прошу вас меня извинить.
Утро зовет снова в поход...
Покидая ваш маленький город,
Я пройду мимо ваших ворот.

Припев
Проигрыш
Припев


Текст (слова) песни «Случайный вальс»(]]>распечатать]]>)
Ночь коротка спят облака
И лежит у меня на ладони
Незнакомая ваша рука
После тревог спит городок
Я услышал мелодию вальса
И сюда заглянул на часок
Хоть я с вами совсем не знаком
И далеко отсюда мой дом
Я как будто бы снова возле дома родного
В этом зале пустом мы танцуем вдвоем
Так скажите хоть слово сам не знаю о чем
Будем кружить петь и дружить
Я совсем танцевать разучился
И прошу вас меня извинить
Утро зовет снова в поход
Покидая ваш маленький город
Я пройду мимо ваших ворот
Хоть я с вами совсем не знаком
И далеко отсюда мой дом
Я как будто бы снова возле дома родного
В этом зале пустом мы танцуем вдвоем
Так скажите хоть слово сам не знаю о чем
Хоть я с вами совсем не знаком
И далеко отсюда мой дом
Я как будто бы снова возле дома родного
В этом зале пустом мы танцуем вдвоем
Так скажите хоть слово сам не знаю о чем

[bob_sinkler]

А че стока много?

[ПроГолубь]

Умные слишком.........

[Ильдар]

Наше низкородство, служанка поражение,
От того я злая, и тому так же.
Шесть пудов из желудка, беги, да гони.
Удается тебе в жизни, обломится во вражде.

[ПроГолубь]

Ваше благородие, госпожа удача
Для кого ты добрая и тд..................

[Ильдар]

Ваше благородие, госпожа удача
Для кого ты добрая и тд..................

Стараешься, стараешься для вас - а не можете даже целиком процитировать.
Надеюсь, что не будете хулиганить - будете загадывать общеизвестные тексты и с надлежащим переводом

[ПроГолубь]

Стараешься, стараешься для вас - а не можете даже целиком процитировать.
Надеюсь, что не будете хулиганить - будете загадывать общеизвестные тексты и с надлежащим переводом

Люди с филологическим образованием подтвердили мою правоту по "Ночь коротка"

[Ильдар]

Люди с филологическим образованием подтвердили мою правоту по "Ночь коротка"

А я могу лишь подтвердить ваше стремление загадать так, чтобы никто не смог отгадать

[ПроГолубь]

От меня только рыба плывет,

Только мышь бежит: все дуновение красное

От камня жизни убежит -

И падает здесь, еще возрождающееся.

[Ильдар]

Думаете, что четвертое четверостишие Анчара Пушкина в Вашем переводе может быть понято кем то?
Особенно, когда 'черное' почему то переводится как 'красное', хотя есть точный антоним - 'белое'. Не говоря уж о прочих словах, к которым нет антонима - здесь уж что угодно можно ждать от Вас.
Лучше уж загадывайте типа - Солнечный круг, небо вокруг.

[ПроГолубь]

Все претензии на Олимп - в литературную секцию - музами там заведуют.

[bob_sinkler]

Лучше уж загадывайте типа - Солнечный круг, небо вокруг.

Типа Солнечный круг ужо сам сочинять должен, в оригинале!

[ПроГолубь]

Ау! А вот кто хочет загадать? Сутки прошли.