Вест, Вог, Мальборо, сам-то я некурящий... |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Вест, Вог, Мальборо, сам-то я некурящий... |
24.03.2011 - 18:15
Вставить ник | Быстрая цитата | Сообщение
#1
|
|
Звезда форума Группа: Участник Сообщений: 1137 Регистрация: 31.01.2007 Пользователь №: 18793 |
Вест, Вог, Мальборо
Покачиваясь, я зашел в бар. В голове было мутно, ботинки промокли от слякоти - я довольно долго шатался по улицам. Я сел за барную стойку, снял куртку и положил её рядом. В баре было темно, музыки не слышно, из посетителей - только какой-то мужик на другом конце стойки. Все столы были пустыми, на некоторых уже стояли стулья. Бармен разговаривал с охранником. Я махнул ему рукой, но он даже не пошевелился. - Эй! - сказал я. Он обернулся и посмотрел на меня. - Пива? - спросил он. - Может, подойдешь? Бармен переглянулся с охранником, покачал головой и не спеша подошел ко мне. - Ну? - Джина. - С тоником? - Я сказал с тоником? - Значит, просто джина? - Да. Просто джина. Сто граммов просто джина. Бармен почесал бороду и пошел за стаканом. Выглядел он неряшливо. Я осмотрелся. И охранник, и мужик за стойкой - они оба смотрели на меня. - Как жизнь? - спросил я у мужика. Тот пожал плечами. - Не особенно. - Чего так? - Да ничего так. Просто так. Мужик замолчал и занялся своим пивом. Я достал из кармана пачку сигарет, вытянул одну, закурил. Пачку я оставил лежать на стойке. Чуть позже подошел бармен, поставил передо мной стакан с джином. - Триста сорок, - сказал он мне и вновь принялся чесать бороду. Я затянулся и покачал головой. - Я не просил счет, - сказал я. - Джин стоит триста сорок рублей. - Я не против. Только я заплачу попозже. Когда буду уходить. Я еще не выпил. Краем глаза я заметил, что охранник поднялся на ноги. - Ты должен заплатить, - сказал бармен. - Ни хрена я не должен. Ты мне даже пепельницу не принес. Он помолчал, разглядывая меня, потом сходил за пепельницей. Я отхлебнул джина. Гадость. - Вот, - сказал он и стукнул пепельницей о стойку. - Пепельница. - Я вижу, - сказал я. - Спасибо. Я затушил в ней сигарету, выпил еще джина. Бармену, видать, надоело стоять у меня над душой, и он свалил в другой конец стойки. Охранник снова уселся на стул. Я допил джин, поглядывая по сторонам, и подкурил еще одну сигарету. Бармен перестал делать вид, что моет стаканы и подкатил прямо ко мне. - Джина, - сказал я. - Еще сто. Он обернулся и посмотрел на охранника. Я тоже посмотрел на охранника. Тот выглядел внушительней некуда. Такой, чего доброго, убьет с первого же удара. - Эй, громила! - сказал я ему, - Как оно? - Ты бы потише, - сказал охранник и, обернувшись, потерял ко мне интерес. Бармен пошел за джином. Тут дверь открылась и вошла девушка. Низенькая, смуглая, совсем еще молодая. Она посмотрела по сторонам, после чего села за один из столиков. Мне принесли мой джин, и я принялся рассматривать девушку, потихоньку напиваясь. Мужик за стойкой тоже несколько раз обернулся к ней, бармен пялился на нее, не отрываясь. Только охранник не пялился. Он сидел и читал газету. Крутой мужик. - Слышь, - сказал я бармену. - Она, вроде как, меню ждет. Бармен посмотрел на меня. Я улыбался. - Лена уже ушла, - сказал он, наконец. - Лена? - Лена. Официантка. Она уже ушла домой. Столики уже не работают. - Ну так скажи ей об этом, а? Тут я услышал, как девушка позади меня отодвинула стул, встала, а еще через пару секунд она взобралась рядом со мной и положила сумочку на стойку. Я покосился в ее сторону. Мне нравились девушки, сидящие за стойкой - им всегда было чего показать. Вот и у нее было. - Можно меню? - спросила она. Бармен покачал головой. - Кухня не работает. - А бар? - А бар работает. - Так можно меню? - У нас нет барного меню. Только общее. А кухня не работает. - Что же делать? - У нас есть прейскурант, - бармен кивнул на стену рядом с охранником. Там висел лист бумаги с каким-то текстом. Отсюда было видна только надпись "ПИВО", после которой шел мелкий текст. - Знаешь что, - сказала девушка, - А дай того же, чего и ему. - Она повернулась ко мне. - Что ты пьешь? - Джин. - Да? И как? - Гадость. - Эй! - сказал бармен. - Прям-таки гадость?- спросила девушка. - Пить можно. Девушка повернулась к бармену. Я одним глотком допил все, что было в стакане. - Мне джина, - сказала она. - Сто... нет, два по сто. И тоник. - Мне тоже. Сто грамм, - я поставил пустой стакан на стойку. - И в этот раз со льдом. Бармен отвалил. Я посмотрел на девушку. Девушка посмотрела на меня. Я отвернулся. - Так и будешь молчать? - спросила она. - А что? - Ничего. Я достал сигарету, и она тоже достала сигарету. Я подкурил нам обоим. - Сколько тебе лет? - спросил я. - Двадцать семь. Я фыркнул. - Ты чего? - Тебе не двадцать семь. Тебе двадцать. - А тебе? - А мне тридцать, - сказал я. На этот раз фыркнула она. - Как же... - А то. Мы курили и разглядывали бар. - Мне девятнадцать, - сказала она и затушила сигарету в моей пепельнице. - Хм-м-м, - сказал я. - А тебе? - А мне тридцать. - Врешь! Я сказала правду - теперь и ты скажи! - Я и сказал. Мне тридцать. - Тебе не тридцать. Я видела людей, которым тридцать. - И что? - И то. Тебе не тридцать. К нам подошел бармен, поставил стаканы - три ей и один мне. Открыл тоник. - Кому это тут тридцать? - спросил он, - Тебе, что ли? - Мне, - сказал я. Бармен засмеялся. - Ага, как же... - Вот и я говорю! - девушка наклонилась и пальцами достала из моего стакана кусочек льда, после чего закинула его в рот. - Эй! - сказал я. - Не надо так делать. - Тебе жалко льда? - Нет. Просто не надо так делать. Она наклонилась к своему бокалу, открыла рот, и оттуда вывалился подтаявший кубик льда. Она посмотрела, как он плавает в джине и повернулась ко мне. - Брезгуешь, что ли? - Не брезгую. Просто не надо совать пальцы. - Тебе не тридцать. - Тридцать. - Тогда покажи паспорт! - потребовала она. Я не стал отвечать и выпил джина. Охранник перевернул газету, встряхнул ее и вновь углубился в чтение. Кулачищи у него были громадные. - Я же говорю, - тебе не тридцать, - и она вновь засунула пальцы мне в стакан. Я схватил ее за руку. - Я же просил - не делай так больше! Она смотрела на меня и улыбалась. Ее пальцы были у меня в стакане. - А то что? Я отпустил ее руку. Она вытянула пальцы из джина и положила кубик льда себе в рот. По ее руке вниз стекло несколько капель - она была в блузке, рукава которой не доходили даже до локтей. Она провела по своей руке ладонью и поднесла к лицу. Понюхала. - Джин, - сказала она. Только из-за льда у нее во рту это получилось несколько невнятно. Что-то вроде "жы-ын". - Я знаю, - сказал я и продолжил пить. - Знаешь что, у меня нет денег. И угощать тебя я не буду. Так что, ты зря теряешь время. Я посмотрел в стакан. Там оставался последний кусочек льда. Она разгрызла лед и стала его жевать. Я допил свой джин и поднялся на ноги. Сразу же подскочил бармен. - Деньги. - Я в туалет, - сказал я, - где он тут? Бармен показал пальцем, где у них туалет. Я пошел, слыша, как девушка пережевывает лед. Когда я вышел из туалета, ее уже не было. Мужика, сидевшего здесь до меня, тоже не было, но зато появились трое студентов за одним из столиков. Они громко разговаривали и смеялись. Я сел за стойку, зевнул. Стойка была полна пустых стаканов. - Ты бы убрался, что ли, - сказал я подошедшему бармену. - Вначале заплати. - Опять ты... - я вытянул бумажник. - Сколько я должен? - Две сто сорок. Я остановился. Оглядел стоящие передо мной стаканы. - Чего? - Две сто сорок. - За что это я должен две сто сорок? - За выпивку и тоник. - Я не заказывал тоник. - Девушка заказывала тоник. - Пусть девушка и платит. - Она сказала, что ты ее угощал. - Чего? Ты же сам здесь был, рядом стоял. Ни черта я ее не угощал. - Не важно. Она уже ушла. Ты должен две сто сорок. - Ни черта. Я должен... триста сорок на три сколько будет? Тысяча двадцать... вот тебе тысяча сто. Сдачи не надо. - Две сто сорок, - сказал бармен. Я услышал, как охранник отложил газету и поднялся на ноги. - Ни черта подобного, - сказал я. - Я выпил триста грамм джина... - Четыреста... - Триста. Я заказывал три раза... - Четыре. - Я заказывал три раза. Бармен придвинул ко мне четыре пустых стакана. - Это - твое. Затем он придвинул ко мне три ее пустых стакана. - А это - девушкины. Шесть по сто джина - это две сорок. И тоник. В сумме - Две сто сорок. - Так. Во-первых, я выпил триста... Я замолчал, провел рукой по лицу. Меня сильно вело. Я придвинул к себе пустые стаканы, пригляделся. Затем протянул руку и достал из одного из них намокший окурок. - Это что? - спросил я. - Окурок. Это окурок. - Это, - сказал я, - окурок Мальборо. Я курю Вест, - я щелкнул пальцем по своей пачке, - а девушка курила Вог. - Твой стакан, -сказал бармен, - твой и окурок. - Это Мальборо, - повторил я. – Я не курю Мальборо. Девушка не курила Мальборо… Знаешь, а что ты сам-то куришь, а? - Не твоё дело. - Нет, моё. Что ты куришь, а? - Не твоё дело. - Не моё? - Не твоё. Мы с ним стояли друг напротив друга и молчали. Он пялился на меня, я пялился на него. В руке я держал окурок. Охранник подошел ко мне и встал за левым плечом. Студенты замолкли. Все замолкли. Я осмотрелся по сторонам, хмыкнул, а затем приподнялся и от души врезал бармену по лицу. Схватив его за ворот, я успел еще пару раз ударить его, а потом охранник поднял меня за шиворот и бросил на пол. На секунду я перестал дышать – так он меня приложил, но все еще пытался подняться. Тогда охранник несколько раз ударил меня по голове кулаком - прямо в затылок. Я растянулся на полу. Меня затошнило. Тело стало легким, пол ходил ходуном. Чьи-то руки перевернули меня, затем обшарили карманы. Кто-то кричал. Затем меня выволокли на улицу и оставили на асфальте. Что-то кинули мне на грудь. Опять обшарили. Полежав немного, я пришел в себя, задышал ровнее, затем встал и провел рукой по лицу. У меня была разбита губа, и, пока я лежал, кровь испачкала щеку, попала даже на волосы. Потихоньку я стал соображать получше. Самое плохое в ударах по голове - болит после этого все тело. Но особенно - голова. Я осмотрелся. Поднял куртку и бумажник. Заглянул и туда, и туда. Они выгребли даже мелочь. Затем я надел куртку, огляделся, определил, в какой стороне метро и зашагал в ту сторону. - Эй! Я остановился. Оглянулся. Она стояла на другой стороне дороги и махала мне рукой. Я отвернулся и побрел дальше. Через некоторое время она догнала меня, зашла вперед и заглянула в лицо. - Почему ты не подождал меня? - Почему? Да ты меня подставила. Она взяла меня за руку, но я высвободился. - Ну извини! Тебя сильно избили? Я пробормотал что-то грубое. - Стой! Ну подожди! Я сейчас... Она вдруг развернула меня - так что я чуть не упал, и посмотрела снизу вверх. Затем вытащила платок, несколько раз лизнула его и стала оттирать с моего лица кровь. - Тебя такого красивого даже в метро не пустят... стой, не шевелись! У тебя и в волосах... - Это из губы, - сказал я. - Ничего страшного. - Из губы... Это из уха. Они тебя знаешь, как били! Я вон оттуда смотрела - думала даже милицию вызвать, да потом подумала - тебе же хуже будет. Забрали бы еще… Я подумала, у тебя есть деньги... Еще этот хрыч увязался... - Какой хрыч? - Который за стойкой сидел… не шевелись! - она положила ладонь мне на лицо, а второй рукой продолжила стирать кровь. - Вышел за мной, и шел... я обернулась - а он рукой под курткой двигает... дрочит, то есть... - Серьезно? - Ага. А я стала кричать на него, он и убежал. Мне страшно стало, я обратно к бару подошла - а ты на бармена кинулся, и они тебя... ты уж извини... Она перестала вытирать кровь, но продолжала держать мою голову. Я покачивался. - Ну как ты? - спросила она, - Сильно болит? - Нет. Уже получше. - А-а. Она отпустила руки и пошла дальше рядом со мной. - Так сколько тебе лет? -Тридцать. Она захихикала и взяла меня за руку. В этот раз я не вырывался. - Врешь ты. Я твой паспорт видела. Тебе двадцать три. - Когда это ты мой паспорт видела? – удивился я. - Когда ты лежал. Я думала, ты сейчас умрешь. Ну, и достала у тебя паспорт, думала, может там телефон есть чей-нибудь, чтобы позвонить. - Серьезно? - Серьезно. Он и сейчас у меня. Я посмотрел на нее. Она глядела вверх и казалась очень грустной. - Слушай ты… - начал я, но она меня оборвала. - Нет. Паспорт я тебе не отдам, – она вновь засмеялась. - А то уйдешь еще куда-нибудь. - А-а, - сказал я, - Тогда ладно. Впереди показалась вывеска метро. Я даже не знал, какая это станция. - А как тебя... - Ира. - А-а-а... Мы подошли к метро. Она достала две сигареты, подкурила их и протянула одну мне. Я затянулся и, поднеся сигарету к глазам, попытался прочитать название. - Мальборо, - сказал я вслух. - Ты же Вог курила? - Вог закончились, - сказала она и подошла совсем близко, - Теперь будем курить Мальборо. - Ну что ж, - сказал я ей. - Мальборо так Мальборо. Мы докурили, выкинули сигареты, и, слегка покачиваясь, зашли в метро. Перед турникетами она взяла меня за руку. "Ну что ж - подумал я, - ну что ж". Сообщение отредактировано Roland - 24.03.2011 - 18:19 |
|
|
31.03.2011 - 18:56
Вставить ник | Быстрая цитата | Сообщение
#2
|
|
в вечном поиске Группа: Участник Сообщений: 8163 Регистрация: 24.11.2007 Пользователь №: 21977 |
Первая половина очень-очень напоминает по стилю переводы Чандлера. Просто-таки Филипп Марлоу в антураже современной Москвы
|
|
|
31.03.2011 - 20:37
Вставить ник | Быстрая цитата | Сообщение
#3
|
|
Звезда форума Группа: Участник Сообщений: 1137 Регистрация: 31.01.2007 Пользователь №: 18793 |
|
|
|
1.04.2011 - 21:54
Вставить ник | Быстрая цитата | Сообщение
#4
|
|
в вечном поиске Группа: Участник Сообщений: 8163 Регистрация: 24.11.2007 Пользователь №: 21977 |
|
|
|
2.04.2011 - 14:39
Вставить ник | Быстрая цитата | Сообщение
#5
|
|
белокурая бестия Группа: Модератор Сообщений: 1701 Регистрация: 30.09.2003 Пользователь №: 159 |
Лично на меня произвело гораздо меньше впечатления, чем нацист. Написано хорошо, но интрига только в том, что девушка вернулась, а в остальном я это как будто уже читал где-то, и не раз.
|
|
|
8.04.2011 - 14:35
Вставить ник | Быстрая цитата | Сообщение
#6
|
|
Звезда форума Группа: Участник Сообщений: 1137 Регистрация: 31.01.2007 Пользователь №: 18793 |
Лично на меня произвело гораздо меньше впечатления, чем нацист. Написано хорошо, но интрига только в том, что девушка вернулась, а в остальном я это как будто уже читал где-то, и не раз. Зато про любовь Цитата очень интеллигентный гопничек, честно говоря) Может, я неправ, но, кмк, гопничек и матерок неразлучны меж собой в первом варианте мат был, пришлось вырезать. скажем так, у него просто настроение хорошее было)) |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 28.03.2024 - 14:12 |